2013-04-15

[社论]为查处内部交易输送 岂能自摆乌龙

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国会政务委员会与韩国公正交易委员会以遏制大企业集团经济力量集中和变相财富世袭为由,正推动强化对"集中输送业务"(内部交易输送利益)的处罚。其基本宗旨值得认同,但也有难以接受之处,其后遗症令人担忧。若因不成熟的重复、过度监管而使大企业集团的成功方程式被贬低、被否定,无疑是个问题。在国会讨论法案的过程中,应过滤掉"毒丸条款"。

政务委法案审查小委员会正在审议的MRFTA修正案,是去年朝野在大选前竞相提出的多项议员立法案,被称为"防止集中输送业务法"。其中包含这样的条款:若总裁家族对承接业务企业的持股达30%以上,即视为总裁直接参与该交易,审判时若无法自证无罪,则予以刑事处罚(三年以下有期徒刑或2亿韩元以下罚金)。对其宗旨无人不认同,但这违背了刑法上的无罪推定原则。

不当内部交易的认定要件也大幅放宽。现在是从不公平交易、禁止限制竞争的角度切入,今后还要从抑制经济力量集中的角度一并监管。公平交易部门曾以不当内部交易开出罚款,却因难以证明不当性与限制竞争性而屡屡在法院败诉,于是意图仅凭关联公司间交易单价高于市场价格或交易量过大为由即可处罚,实属监管机构的制裁便利主义。

内部交易中不乏垂直系列化企业集团的正常经营活动,连关联公司间的高效交易也可能受到抑制。若从根本上否认关联公司间内部交易的效率,只会提高企业风险。美国、日本的关联公司间内部交易十分活跃却不加监管,唯有我们监管,国内企业将遭受逆向歧视。要把此类副作用降到最低,就应在公共讨论上更加努力,不要打击企业家的积极性。我们岂能自己给韩国经济踢一个乌龙球?

阅读韩文原文