2013-04-15 | 맹준호산업부

[记者观察] 产业安全就是国家水准

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近期日本经济周刊《日经商业》刊登了日本触媒公司社长池田的访谈。池田社长就去年10月发生的工厂爆炸事故原因表示,这是"疏忽大意与技术诀窍传承断层导致的人为灾难",令日本社会震惊。

日本触媒是年产62万吨用于尿布等产品的高吸水性树脂(SAP)的全球最大供应商。然而去年10月,产能46万吨的兵库县姬路工厂发生爆炸事故,1名消防队员死亡,消防员、警察及公司员工等36人受伤。此前事故原因一直被认为是"设备老化"。该工厂事故后被当地地方政府下令停产,至今尚未解禁,仍处于停工状态。

池田社长将此次事故称为人为灾难,大致有三个理由。第一,他分析认为原因在于把高学历人才只安排在研究所而非生产现场。他坦言:"近期录用的新人技术人员大多拥有研究生以上学历,都以现场工作是苦、脏、险为由加以回避,希望在研究所工作。"因此,研究所视为理所当然的危险性并未在生产现场得到共享,出现了沟通断层。

第二是疏忽大意。过去30年从未发生任何事故的自满招致了事故。池田社长表示:"虽说是老工厂,但每年投入50亿日元维修费进行管理,工厂里没有一个零件是最初就在用的,因此说设备老化是事故原因的说法并不成立。"

第三是技术诀窍传承断层。此次爆炸的储罐是1985年安装的。经验丰富的老操作员清楚知道什么危险,但随着代际更替,具备充分知识与经验的员工日渐稀少。也就是说,过去的诀窍未能跨代传承。

在与德国并称产业安全最先进国家的日本,近来此类事件接连发生。而其原因不在机器,而在人。

近来韩国产业现场也事故频发。近期见面的一位化工业界首席执行官(CEO)表示:"安全的基础是尊重人。"其意在于,善待员工则劳动质量提升,事故减少,进而关系到国家形象。这值得铭记。

阅读韩文原文