2013-04-12

[社论] 应对养猪过剩将带来的灾难

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

猪只饲养量已突破1000万头。据Statistics Korea数据,截至3月,全国农户共饲养1010万头。这是自1983年开始编制相关统计以来的最大规模。这是一个完全不值得高兴的最高记录。饲养头数远超合理水平850万头,持续下跌的猪肉价格将进一步走低,农户的忧虑将进一步加深。不仅饲养头数多,堆积在仓库中的进口量也不容小觑。若集中涌入市场,勉强维持的农户还可能出现连锁破产。

饲养头数超标与看不到尽头的价格暴跌背后,隐藏着两个令人不快的真相。第一,正如新国家党议员洪文杓所指出的,责任在于政府。在口蹄疫爆发后已扑杀330万头的情况下,政府仍无差别、零关税地引进外国产猪肉。至少在供需预测失败这一点上难辞其咎。第二,农民也无法完全摆脱暴跌的责任。当供需由市场调节、价格上涨时获取了大量收益,那么在相反情况下,本应削减预期收益或饲养头数的机制却完全没有发挥作用。饲养头数不仅比去年同期增加14.2%,而且比价格暴跌警报已经发出的上一季度还增加了1.9%,这就是明证。

既然原因在双方,解法也同样如此。农户应削减饲养头数,政府则应全力将损失降至最低。值得欣慰的是,新政府意志坚决。恰逢总统朴槿惠提及改善供需结构,新任农林水产食品部长官李桐弼自担任农村经济研究院院长时期起就关注供需及交易制度改善,这让人期待会出台某些不同的政策手段。

借此机会,还有必要与消费者团体联手,努力改变只集中于特定部位的消费倾向。特别是政府,若局面已无法挽回,就理应寻求根本性的治疗方案。单纯安抚农民已不足以应对严峻局势,反复采用对症疗法也只会加重对政府的依赖和财政负担。让农户、消费者与政府携手,把危机变为机遇。

阅读韩文原文