2013-04-12 | 김민정

平实语言与亲切解说拉近古典距离

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

曾令人倍感艰深的古典,如今以浅白的语言和详尽的解说更近一步走向读者。韩国古典翻译院精选具有历史与当代意义的古典著作,推出“韩国古典选集”系列。《三峰集——设计朝鲜》与《栗谷集——梦想性理学的理想国》是该系列的开篇。

《三峰集》从朝鲜的设计者兼革命家郑道传的诗文中,挑选可了解其人生轨迹者,按年份重新编排。全书大致分为7章,以出仕、流浪、革命、祖国等关键词,解读郑道传从崭露头角到政治生涯登上顶峰的时期。书中还附有韩国代表性汉文学者、高丽大学教授沈庆昊的解说。沈教授在编选过程中加入《太祖实录》《东文选》等考证,多角度呈现郑道传的面貌。

《栗谷集》通过李珥的著作,重新审视这位被视为历史上最具天才与热情的人物之一的一生。学界此前对李珥的研究颇为活跃,但尚无将其著作与生平贯通一体的代表性作品选集。《栗谷集》按幼年、青少年期、青年期、壮年期、老年期划分编排李珥的作品,并附上评说,使读者得以了解一个人物各时期的行迹、思想脉络与时代变迁。全书由“在申师任堂的呵护下”“踏上寻路之途”“回应时代之问”“留下忧国忠情”4部构成。代表性的李珥研究者、智慧学校哲学教育研究所所长金泰完亲自编选。各册定价1万韩元。

阅读韩文原文