2013-04-12 | 디지털미디어부

PSY新曲《Gentleman》登顶韩国榜单…外媒高度关注

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

12日0时公开的“世界巨星”PSY(朴载相·36岁)新曲《绅士》,截至上午8时在Melon、Naver Music、Bugs等韩国主要音源网站的实时榜上均位居第一。

由于时滞,最早在韩国时间11日晚9时左右公开音源的新西兰,该曲目前位列iTunes单曲榜第47位。

海外媒体同样对《绅士》表现出极大关注。

《绅士》在新西兰首度公开后,包括美国音乐专业杂志《公告牌》以及法新社、路透社、《时代》、《福布斯》、BBC等数十家海外媒体密集发稿,关注PSY“连续本垒打”的可能性。

《绅士》是PSY与作曲家柳健亨共同创作的节拍强劲的电子风格俱乐部舞曲。这是一首与“绅士的品格”相去甚远的男人高喊“我是绅士”的搞笑歌曲。

副歌中加入“I'm a Mother, Father, Gentleman”的重复句,强化了洗脑效果。“Mother, Father”是对发音相近的英语俚语的机智改写。

PSY在歌曲前半部分也反复安排了“不知道吧”“……是吧”等词句来押韵。正如所属公司YG娱乐介绍所说,“用文字游戏增添了聆听的乐趣”。与《江南Style》相比,英文歌词比重增加、韩语歌词发音更为简单也是其特点。

“Gonna make you sweat”“You know who I am~ Wet PSY!”等副歌段落干脆全部用英语填充。这被解读为对海外歌迷的照顾。

网民反应不一。“果然是PSY”“越听越上瘾”的赞誉,与“似乎不如《江南Style》”“为了让外国人听得顺耳,负担感似乎过重”的批评针锋相对。也有意见认为,由于专注于“易懂”的歌词,与《江南Style》相比讽刺的魅力有所下降。

关注焦点如今集中到音乐录影带上。《江南Style》的赵秀贤导演再次执导,Brown Eyed Girls成员佳仁与MBC电视台《无限挑战》成员出演主要角色。

/数字媒体部

阅读韩文原文