2013-04-12 | 이태규

“2%物价目标是灵活的” 日本央行行长为何转变立场

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

日本银行(BOJ)行长黑田东彦推翻此前“两年内将通胀率提升至2%”的立场,称“两年内实现2%通胀目标是灵活(flexible)的”,其背景引发关注。

黑田11日在日本东京与《华尔街日报》(WSJ)、《金融时报》(FT)等外媒记者会面时表示:“并不是说要像其他国家中央银行那样机械地坚守BOJ的通胀目标。”《华尔街日报》评价称,黑田此番言论相比此前为实现2%通胀率将动用一切可能手段的立场有所后退,其激进的政治修辞有所缓和。《金融时报》也判断,其言论使BOJ的措辞出现了模糊的差异。

目前最有力的解读是,上周BOJ大胆量化宽松之后,日元汇率急剧下跌,股价大幅上涨,国债市场剧烈波动,市场反应过于急剧,黑田因此出面调控节奏。

BOJ在4日结束货币政策会议后表示,将在两年内把向市场供应的资金(基础货币)增加一倍,并把局限于短期国债的投资组合扩大至长期国债。由此,此前在1美元兑93日元区间波动的日元汇率一周内暴跌至99日元,日经225指数创下2008年8月以来最高值,国债收益率大幅涨跌,混乱加剧。对此,专家们担忧,日本可能无法将通胀率提升至2%,反而只会助长资产泡沫。

实际上,黑田当天也表示:“如果严重的资产泡沫临近,我们(BOJ)当然会采取适当措施。”《华尔街日报》分析称:“这暗示BOJ可能会在观察市场、经济增长率、失业率等其他经济数据后修正政策或推迟实现目标的时点。”不过黑田表示:“目前没有资产泡沫的迹象,BOJ有信心在两年内实现2%的通胀率”,暗示短期内不会改变政策。

阅读韩文原文