2013-04-11 | 이연선

[新闻焦点] 政策首长的自尊心之争…市场很疲惫

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国银行行长金中秀 韩国企划财政部长官、青瓦台经济首席秘书以及韩国银行行长,是掌管韩国经济政策的三大支柱。他们的一句话就能让市场喜忧交替,资金流向为之改变。当金中秀韩国银行行长的校友、经济副总理兼韩国企划财政部长官玄旿锡被选为新政府首位经济主管时,市场也曾谨慎地抱有期待。玄副总理与赵源东首席秘书的关系也比历届任何时候都更深。正因如此,市场至少期待他们之间能够步调一致。

然而结果却截然相反。反倒是他们之间的面子之争让市场吃了苦头。玄副总理乃至青瓦台和政界都出面施压要求下调基准利率,但金行长当即"无视"了这些要求。11日,金融货币委员会连续6个月维持利率不变,漂亮地避开了市场预期。

市场受到冲击。股市盘中转跌,一度下探至1926.54点,债券市场利率急升。信任青瓦台和政府的表态、坚信会降息的市场瞬间演出了"恐慌行情"。外汇市场也整日震荡。新政府政策团队与韩国银行的政策步调不一,让市场困惑于该按谁的节拍起舞。

金行长在金融货币委员会会议后的记者座谈会上明确表示:"外部的降息要求不能成为政策决定的变数。"这是直指青瓦台和玄副总理。当天放弃了由财政部次官出席金融货币委员会会议的列席发言权的财政部,对利率维持不变回应"不予评论"。连"尊重韩国银行的决定"这样的例行表态都消失了。

尽管韩国经济的引擎正在冷却,经济政策主管们却在说着不相干的话。金行长当天再次确认韩国经济的复苏势头仍在持续。而玄副总理就在前一天表示"世界经济本身处于低增长模式","至少5年可能都会如此"。

在经济政策主管们空洞的经济形势判断游戏中,市场与国民的疲惫只是有增无减。

阅读韩文原文