2013-04-11 | 이재유

盘龟台岩刻画未找到解决方案,保护争议反而加剧

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

文物厅与蔚山市就保存方案相持不下的蔚山广域市蔚州郡盘龟台岩刻画。11日,文物厅面向媒体举行现场考察,参加者正在察看遗迹。

文物厅与蔚山市围绕蔚州郡盘龟台岩刻画保存问题,矛盾日益加深。

11日在蔚山广域市蔚州郡盘龟台岩刻画现场考察中,蔚山市长朴孟雨高声表示:“文物厅把蔚山市说得好像对盘龟台岩刻画保存毫不关心。在保存盘龟台岩刻画之前,必须先解决市民的饮用水问题。”

文物厅与蔚山市就这一问题已展开长达10多年的拉锯战。文物厅主张,为防止位于太和江支流的盘龟台岩刻画因浸水受损,必须降低附近泗淵坝的水位。而蔚山市则称,一旦降低水位,蔚山市民的饮用水将立刻短缺,主张修建生态堤坝。

泗淵坝水位平时为海拔40~60米,盘龟台所处位置为53~57米。文物厅立场是应将水位降低约8米、维持在52米。但这样一来,水坝蓄水量将急剧减少。因为按坝体结构,蓄水量下少上多,呈漏斗形。

目前蔚山市民所需饮用水量为33万吨规模,泗淵坝水量已不足,正从洛东江引入6万余吨使用。若再降低水位,意味着还需额外获取3万吨。据此,蔚山市要求在眼下所需的6万吨之外,连同到2020年需求增长部分,共确保12万吨。

对于蔚山市的生态堤坝方案,文物厅担心在修路和筑堤施工过程中破坏周边环境,并产生振动,使岩石沉降更加严重。此外还指出,堤坝会阻断空气流动,造成通风问题,即岩刻画可能产生湿气和苔藓。文物厅还认为,这会对申报联合国教科文组织世界文化遗产产生不利影响。

对此蔚山市主张,岩石已因毛细现象吸水,仅靠调节水位难以从根本上解决问题。并补充称,若降低坝体水位,江水流速将加快约10倍,与漂浮物碰撞造成损毁的可能性也很大。其观点是,在距岩刻画80米处修建高10~15米、长450米规模的堤坝更为有效。

蔚山市相关人士强调:“委托韩国水资源学会进行的水力模型试验评估显示,修建生态堤坝对保护岩刻画更为有效”,“向Samsung Heavy Industries等大型建筑公司咨询后得到的答复是,可以在无振动的情况下施工,土砂也可利用已堆积在盘龟台前的部分,并无难处。”

与此同时,盘龟台岩刻画的损毁正日趋严重。因为一年中有一半以上时间全部或部分反复浸水与露出,侵蚀不断加剧。实际在现场确认的岩刻画,在总计300余幅中仅有20余幅可用肉眼辨认。水资源公社相关人士解释称:“盘龟台岩刻画每年约有4个月完全浸水,另有约4个月半数浸水。”

蔚山岩刻画博物馆馆长李相穆就盘龟台岩刻画的重要性解释称:“这是目前可确认人类捕鲸时期的遗迹中最古老的,是唯一能够证明公元前3000年就已进行捕鲸、将既有记录提前2000~3000年的遗迹。”他还补充说:“近来在海洋史或捕鲸相关研讨会、座谈会上,最先被提及的就是盘龟台岩刻画,其重要性得到公认。”

盘龟台岩刻画位于大谷川边宽10米、高3米的岩面上,刻有捕鲸、狩猎场面以及鲸鱼、鸬鹚、老虎、鹿等动物图案300余幅。被评价为新石器至铁器时代(公元前7000~2000年)的作品,是展现史前时代人们生活与风俗的最高杰作。附近还有“川前里岩刻画”(Koogbo第147号),刻有史前人物像和抽象岩刻画、三国时代及统一新罗时代的文字等。周边一带还散布着恐龙足迹化石。

文物厅正将这一带合并为“蔚山大谷川岩刻画群”申报世界文化遗产。目前已列入世界文化遗产预备名录,而正式登录时,周边环境保护也是重要因素。

阅读韩文原文