2013-04-10 | 박해욱

[金融聚焦] 日元贬值令投资算盘更复杂

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在京畿道安山市半月工业园区经营机床企业的李东健(化名)社长近来心绪繁杂。李社长于2008年8月以运营资金用途从银行借入5亿日元(韩华集团50亿韩元,按2008年8月汇率1001韩元计算)的日元贷款。这是看中了此前停留在900韩元初头的韩元对日元汇率短期急升的时机所作的选择。次年,韩元对日元汇率一路飙升至1616韩元。本息负担也增加了50%以上。他动用各种手段,勉强撑过了五年时间。

然而近来韩元对日元汇率急跌,他又为如何处理日元贷款而苦恼。若全额转为韩元贷款,总觉得汇率还会继续下跌;若继续撑着,这些年累积的日元贷款疲劳感又太大。李社长首先决定只把总贷款的20%转为韩元贷款。

随着韩元对日元汇率呈现高波动性,投资者的算盘也变得复杂。若“日元贬值现象”加深,日元贷款应减少、日元存款应增加。实际上从各大商业银行的日元存款、贷款动向看,确实出现了这种方向性。但与汇率的波动性相比,存款和贷款的增减幅度并不大。这说明纠结之深。

据10日国民、友利、韩亚、企业、外汇银行等5家商业银行的数据,去年6月末为6699亿日元的日元贷款余额,到3月末为6433亿日元,仅减少3.97%。

考虑到同期韩元对日元汇率急跌18.3%,这一结果颇为意外。汇率下跌18%,日元贷款的本息负担也会相应降低。也就是说,本息负担虽大幅减少,但趁此机会清偿这一爱恨交织的日元贷款的企业并不多。

某商业银行外汇事业部部门负责人表示:“日元贷款主要由中小企业和医疗机构借入,其中不少是在900韩元区间借的”,“虽然因汇率下跌而喜笑颜开,但申请转为韩元贷款的并没有想象中那么多。”

韩元对日元汇率将进一步下跌的普遍预期,是令日元贷款人犹豫的原因。日本银行4日宣布了大规模的“量化与质化宽松政策”。消息传出后,2日触及短期高点1201韩元的韩元对日元汇率跌至1140韩元区间。

某商业银行负责全球资金的副行长表示:“韩元对日元汇率进一步下跌已成既定事实”,“除少数日元贷款疲劳感极重的中小企业外,许多日元贷款人都在等到至少1100韩元。”

投资者复杂的算盘在日元存款上也可见一斑。截至3月末,5家商业银行的日元存款余额为1530亿日元,反而比去年1月末(1680亿日元)有所减少。部分银行的日元存款虽在增加,但并非有意义的增势。作为外币存款主要需求方的资产家为追求节税效果而集中投资股票型基金或巴西国债等,也影响了日元存款的停滞。

另一家商业银行资金部长表示:“日元存款虽略有增加,但与平时水平并无太大差别”,“汇率将进一步下跌的预期心理过强,投资者似乎在观望局势。”

阅读韩文原文