2013-04-10

[社论] 公务员、军人年金将引爆436万亿韩元债务

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国债在1年间增加了128万亿韩元(17%),这令人震惊。负债激增的主要原因是应向公务员年金和军人年金支付的年金充抵负债(增加94万亿韩元),这一点更令人震惊。这是政府2012年国家会计决算中暴露出的事实。

年金充抵负债虽不是马上要付息的债务,但终有一天会转为国民负担的负债。政府将属于未来潜在负债的年金充抵负债规模调整至符合现实,不仅唤起了年金改革的紧迫性,在提高国家负债透明度方面也是值得肯定的。此前国家会计中以这种方式隐藏负债,对于明白人而言早已是公开的秘密。

年金充抵负债是政府自去年起将国家会计像发达国家那样转为发生制后首次显现实情,此次再度调整后达到436万亿韩元。政府称,这反映了预期寿命延长以及低利率格局下年金收益率下降的现实,同比激增27%。政府解释,经此次调整,短期内不会再急剧增加。但为保障公务员和军人的晚年生活,国民不得不背着高达436万亿韩元的天文数字债务炸弹生活,对此难免心生疑问。

韩国国民年金与特殊职域年金之间的公平性问题此前一直被不断指出。政府方针是在把国民年金的收入替代率降至48%之后还要进一步降到40%,而特殊职域年金高达70%的现实却依然未变。也有分析认为,若不彻底改革这一点,目前约2万亿韩元的血汗钱补贴规模到2030年将达到30万亿韩元。

既然政府公开了年金充抵负债的实情,就应尽快加快特殊职域年金改革工作。要使债务炸弹不爆炸,唯有改革为多缴少领的结构。年金改革就其性质而言,在选举之前绝不可能成功。即便推进,也必然像过去那样只是做做样子,显而易见。必须在新政府成立初期以强力意志推进。

阅读韩文原文