2013-04-10 | 손성락

地价低收入可观…庆北成返乡务农首选地

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

曾在大邱经营建筑事务所、2006年返乡到庆北清道务农的韩东根(61岁)。他注意到随着健康养生潮流兴起,人们对天然柿染衣物的兴趣提高,但缺乏专业生产者,于是开始种植清道扁柿并生产、销售柿染液,目前年收入接近1亿韩元。

2006年因父亲罹患肝癌而开始关注自然健康,并返乡到庆北尚州的李仁锡,也通过柿子、设施栽培番茄与南瓜等复合经营,跻身亿元农户之列。

随着返乡农户的成功消息传开,庆北作为“返乡第一地”备受关注。

据庆北道消息,去年全国将居民登记迁至邑、面地区的返乡农户共11220户(19657人),其中庆北为2080户(3596人),占18.5%,位居全国第一。这比2011年的1840户增加13%,庆北自2004年以来连续9年保持返乡农户数量全国第一。庆北之后依次为全南1733户(15.4%)、庆南1434户(12.8%)等。

按年龄看,50多岁占比最高,达40%,其后为40多岁(25%)、60多岁(19%)、30多岁及以下(9%)、70岁以上(7%)等,40至50多岁合计占比超过60%。

国内返乡者最多定居庆北的原因,被解读为地方自治团体多样的返乡引导政策见效,加之庆北返乡用地价格为全国最低,高收益果树及特用作物较多。

庆北道目前为积极吸引返乡、返村人群,通过返乡返村人员支援条例,以及庆北农民士官学校返乡返村教育课程和综合咨询中心运营、农渔村振兴基金低息贷款等,帮助初期返乡者稳定定居。此外,还面向退役军人支援中心及浦项集团的预定退休人员等举办上门返乡返村说明会,获得良好反响。

返村调查显示,去年全国返村的15788户(27665人)中,京畿(42%)、忠北(18%)、江原(17%)等与首都圈相邻地区位居前列。这被解读为田园生活条件良好、与晚年生活相结合的回归农村现象。庆北(7%)继上述3个广域自治团体之后位列第四。庆北道农业政策科长金珠玲表示,“将通过开发和运营面向返乡者的多样化教育项目,到2017年吸引15000户返乡返村家庭。”

阅读韩文原文