2013-04-09 | 김영필

[改造国家体系] 改掉“密码文式税法与条款”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

身为银行职员的金泰贤(37岁,化名)最近想通过所得税法弄清自己缴纳多少税款,却最终放弃。他原本好奇年末结算退税款产生的缘由,但连入门都困难。尽管毕业于名牌大学并取得经营学硕士学位,仅凭税法却搞不清是怎么回事。金某表示,“税法过于艰深复杂,连银行职员都难以看懂”。

要求把如密码般的税法改写得简单易懂的呼声很高。虽然由于税法的特性,普通人难以理解、专业术语难免较多,但仍有人指出现行税法过于复杂。领域不同,但读了也看不懂的金融条款同样如此。有不少观点认为,简明的税法和金融条款能直接帮助平民百姓和中小企业,新政府应优先推进。

政府一位前高级官员9日指出,“由于不考虑纳税人的理解水平,不借助税务师或律师等专业人士的帮助连解释都做不到”,“能享受银行私人银行(PB)服务等的富裕阶层可以合法节税或免税,而接触渠道少的平民和中小企业则被排除在这些好处之外”。

金融条款也可从同样的脉络理解。因为利用借款人不得不借钱的处境,把信贷条款制定得对银行有利,或以条款为武器动辄拒绝保险赔付的保险公司不在少数。围绕条款等纠纷较多的保险,占金融业整体投诉的一半以上。以去年为例,同比增幅高达18.8%。这也正是有人指出,金融消费者保护的第一步是把条款写得简单易懂、并务必让客户了解主要内容的原因。

阅读韩文原文