2013-04-09

[社论] 撤回大型超市销售限制彰显消费者力量

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

以保护小巷商圈为由推动限制大型超市销售、自招争议的首尔市最终举起白旗。首尔市表示,大型超市和企业型超市(SSM)的51项销售限制品目适用对象将仅限于因新店开设而发生纠纷的地区,并以劝告形式实施。这意味着将废弃恰好一个月前提出的以既有门店为对象、甚至考虑修法的原方案。看来面对从消费者到农民、中小企业四面袭来的批评,已难以再撑下去。

这从一开始就是勉强之举。让人们为了一顿饭在传统市场和大型超市之间来回奔波,这一构想本身就是纸上行政的产物。试图用规制这一便捷手段解决小巷商圈问题,在被批评为无视百姓的举措中只能被抛弃。此次首尔市撤回销售限制,清楚地显示了阻碍市民便利的政策会有怎样的结局。

现在已经明确,传统市场活化与小巷商圈复兴无法仅靠规制实现。但这并不意味着保护小商户、大中小企业共生的初衷也随之消失。既已确认规制只会产生另一些副作用,就有必要改变方法论。应提升传统市场的竞争力,使百姓愿意回头光顾。

整治可能显得不卫生的市场周边环境、改善流通体系是第一步。也可以引导开发发挥传统市场特色的专业商圈。若在人情与沟通尚存的市场再加上专业性,竞争力便可倍增。近来地方特色鲜明的五日集市或南大门市场等顾客络绎不绝,这一点值得关注。

无视消费者的政策注定失败。这不仅适用于首尔市,而是适用于所有地方的铁则。政府和地方自治团体在推出政策前应评估国民是否能够认同,企业也应不断思考消费者需要什么。否则消费者不会宽恕。他们永远是王。

阅读韩文原文