2013-04-09 | 김영필

[改造国家体系] 第二部 为经济政策注入合理性 金融条款与税法应改得通俗易懂

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

上班族崔柱贤(48岁,化名)最近因泌尿系统疾病接受治疗。他此前投保了A财险公司的综合保险,于是向保险公司申请理赔医疗费。但保险公司表示,门诊医疗费无法赔付。崔某质问"为何不能赔付",保险公司则让他去看条款。

条款中,门诊医疗费的免赔项目里列有"泌尿系统疾病""直肠或肛门疾病"等。崔某说:"超过400页的条款,怎么可能一条条全部读完","业务员说全都能赔,例外情形根本没听清楚"。

包括保险公司在内,金融机构的条款对消费者而言晦涩难懂。篇幅动辄数百页,全部读完根本不可能。金融机构条款用语中汉字词众多,内容专业,相当多客户连理解都困难。专家们一致认为,复杂的金融机构条款使消费者与金融机构之间的强弱关系更加固化,至少应制作提炼核心内容的摘要版,让客户能了解最基本的事项。

◇条款含义不清…汉字词一大堆=条款是客户与金融机构之间的约定。说得简单些,就是写明在何种情况下如何处理的文字。但金融机构条款的编写有利于银行或保险公司,滥用专业术语和汉字词,普通人难以理解,甚至有人说这是在制造"金融文盲"。

典型的例子是银行的信贷条款。B银行的家庭用信贷交易基本条款中有"期限前债务清偿义务"一项。可以理解为在贷款期限结束前必须还款的情形,但普通人一时难以理解。而且含义不清之处很多。其中有一条规定,"在预计银行债权保全面临显著风险时"可启动贷款回收程序。这部分完全由银行自行判断。

逾期利率也相当随意。C银行企业贷款条款的迟延赔偿金项目中有一条:"因金融形势变化及其他相当事由,可在法令允许的限度内变更利率。"关于逾期利率,银行业普遍收取年10%以上的利率。但按照这一条款,银行可随时根据自身情况将利率提高至法定最高利率上限年39%。这些内容在办理贷款时也没有得到充分说明。

鉴于此,韩国金融监督院近期也在整改银行及第二金融圈的不公平条款。韩国金融监督院纠正了银行在行使抵销权、以存款抵偿贷款时按较低存款利率计息的做法,同时也修改了以本息逾期次数累积为由即可回收企业贷款的相关内容。

保险公司的条款,光是阅读就是一道门槛。通常保险公司主力产品的条款长达300至400页。对于按疾病给付保险金的产品,仅看条款几乎无法判断哪些疾病属于保障范围、哪些被排除。

来看D保险公司CI综合保险中与保险金支付相关条款的疾病对象说明部分。其中就属于"行为方式不明或未定的新生物"的情形,摘录了第六次修订版韩国标准疾病与死因分类(Statistics Korea公告)中的相应内容。其中举例列出"中耳、呼吸器官、胸腔内器官行为方式不明或未定的新生物(分类编号D38)""脑膜行为方式不明或未定的新生物(分类编号D42)"等,普通人连读都困难。作为例外情形,列出了"慢性骨髓增殖性疾病等(D47.1)""原发性血小板增多症等(D47.3)""骨髓纤维化等(D47.4)""慢性嗜酸性粒细胞白血病(D47.5)"等案例。不少人指出,连保险公司从业人员都难以理解这是什么意思。

此类例子只是冰山一角。就连金融监管部门的有关人士都表示,自己在投保时从未把条款从头到尾读过一遍。条款自然是站在金融机构立场编写的,客户只能事后承受损失。金融机构随意拿"条款里不是写着吗"作说辞。保险公司动辄以"投保前违反告知义务"等为由拒付保险金,也是同一逻辑。

◇需要核心摘要版=金融机构如密码般的条款引发大量投诉。据金融监督院数据,去年银行及非银行领域投诉为4.2791万件,保险领域达4.8471万件。条款难懂、篇幅庞大的保险领域投诉尤其多。

因此专家指出,需要一份概括条款主要内容的核心摘要版。条款内容固然都重要,但应把其中必须了解的部分单独汇总,确保客户一定会读到。其用意在于集中收录那些持续引发投诉、或客户与金融机构之间争议较多的条款条文,帮助客户获得最起码的理解。要求加强金融教育的呼声也很高。由于金融机构条款不可避免带有一定专业性,应面向普通民众增加"正确读懂条款"之类的教育。

金融消费者院代表赵南熙表示:"如果把可获赔疾病范围等条款核心事项通俗地概括成一页左右提供给客户,就能减少市场上的不满和投诉","哪怕只是把条款方面反复出现的投诉内容汇总成摘要版,也会有效果"。

阅读韩文原文