2013-04-09 | 이지성

毫无准备的门户网站怎么办…

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

从11日起,《禁止歧视残疾人及权利救济等相关法律》(残疾人歧视禁止法)扩大适用于互联网服务,韩国门户网站业界因此进入紧急状态。根据该法案,运营NAVER集团、Daum、Nate等的门户网站须升级系统,使残疾人能够与普通人同等地使用门户服务,但目前尚未做好系统性准备。因此,即便法律施行,用户在相当长时期内仍难免出现混乱。

据业界9日消息,从11日起残疾人歧视禁止法扩大施行,包括公共机构在内的主要官民机构必须遵守网页可访问性。2008年起正式施行的该法扩大至互联网服务后,门户网站也必须遵守面向残疾人的网页可访问性指南。网页可访问性意味着无论残疾人还是普通人,任何人都应能同等使用互联网(网页)服务。代表性做法包括:为看不到屏幕的视觉障碍者以语音朗读屏幕显示的内容;为难以使用鼠标的肢体障碍者通过键盘或其他输入装置保障上网。11日该法扩大至互联网服务后,门户企业若未遵守而被举报,可能面临3年以下有期徒刑或3000万韩元以下罚金。

该法生效后,韩国门户服务也必须强制遵守网页可访问性。但就目前而言,准备并不充分,混乱难以避免。据悉,部分企业最近才开始投入服务并着手语音内容转换工作。

韩国门户业界一位相关人士表示:“需要转换为语音的数据库极为庞大,在法律生效当天把它应用到所有服务上,现实中很难做到”,“按目前进度,预计要到今年下半年才能以主要服务为中心在一定程度上遵守网页可访问性指南。”共同的说法是,此前虽在内部设立网页可访问性指南并面向残疾人进行示范测试等,自行寻求应对之策,但要立即构建服务,人力和资金都不足。

也有人指出,政府的网页可访问性指南存在诸多模糊之处也是问题。目前该法以Korea Communications Commission与韩国信息化振兴院2010年发布的《韩国型网页可访问性指南(KWCAG)2.0》为基础,大致分为4项原则和13条细则。但部分条目存在“内容应易读易懂”“网页应用应具备可访问性”等含糊表述,造成混乱。

随着遵守网页可访问性成为韩国门户业界的棘手难题,率先投入网页可访问性建设的谷歌的举动也受到更多关注。谷歌把网页可访问性竞争力作为核心战略之一,2005年招揽视觉障碍科学家T.V.拉曼博士后,将其应用于谷歌内部各项服务。代表性案例包括为搜索、地图、Gmail等服务单独提供“可访问性工具”,以及在视频服务YouTube中引入字幕功能。此外,还为网络书店Google Books登记的图书追加语音、盲文等,并不断扩大可在浏览器Chrome中使用的网页可访问性服务。

韩国网页可访问性评价中心组长安东焕表示:“存在的问题是,仅凭政府制定的网页可访问性指南,难以掌握残疾人究竟能多顺畅地使用互联网”,“为提升残疾人的网页可访问性,需要以具有公信力的机构为中心建立网页可访问性认证制度等,

进行更为实质性的制度改革。”

◇何谓网页可访问性(web accessibility)=指使非残疾人与残疾人都能自由使用网站。例如为听觉障碍者在以语音提供的内容中加入字幕,为视觉障碍者加入声音以便通过听觉使用网页,或通过语音指令进行搜索等。

阅读韩文原文