2013-04-08 | 서일범

政府部门着手拆除壁垒

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有人被箭射中去了医院。医生二话不说用锯子把箭杆锯断。病人问:"扎在身体里的箭头怎么办?"医生答:"那是内科的事了。"

中国知识人李宗吾介绍的"锯箭"故事,最近成为朴槿惠政府的"关键词"。其本意是批评不愿担责的人,而如今在政府内部则常被用来指出部门间壁垒的弊病。

锯箭之说凸显于2日在青瓦台举行的韩国企划财政部工作汇报。该部在制作汇报用PPT时以漫画形式插入了锯箭故事,最后还写上"这难道不正是我们公务员的模样吗"。这相当于表明要亲身践行朴槿惠总统不断强调的拆除壁垒的决心。

据出席工作汇报的相关人士介绍,在这一部分,原本表情严肃的朴总统面容舒展,满面微笑。一位相关人士说:"在工作汇报中让总统露出微笑是成功的,但随后逐一环视干部们时却直冒冷汗。"意即再次真切体会到朴总统拆除壁垒的决心。朴总统此前反复强调,只有消除部门间壁垒,才能实现创造经济与福利。据称她当天多次称赞"锯箭是非常好的说明"。

不过,锯箭说的源头是前财政部长官朴在完。朴前长官在2011年6月主持首次经济政策调整会议后,曾在Facebook上发布锯箭故事,强调拆除壁垒的重要性。当时壁垒未能真正被拆除,但包括世宗市在内的政府内部气氛认为,这次可能会不同。

阅读韩文原文