2013-04-08 | 권경원

不用晦涩词汇的青瓦台秘书们

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“警察和检察是我们弱者的‘后台’。”

在韩国法务部与安全行政部进行业务汇报的5日,总统朴槿惠在提到确立法律秩序基础的必要性时,使用了意指金钱或人脉等背景(back ground)的俗语“后台”,意图让人们更容易体会到确立法律秩序的重要性。配合不使用四字成语等生僻词汇的朴槿惠风格,青瓦台的语言正在发生变化。

青瓦台相关人士表示:“你见过朴总统使用华丽辞藻或四字成语吗?她的发言以内容为主”,“这是为了提高国民对政策的理解度。”

事实上,近来围绕创造经济概念模糊性出现争议时,朴槿惠曾以楼层间噪音为例进行说明:“几乎所有国民都住在公寓里,如果难以大幅改变文化,那么努力在科学技术层面寻找减少楼层间噪音的方法,这也会成为创造一个新市场和新需求的途径。”

朴槿惠的发言材料中,为调节气氛而说的寒暄语等与会议无关的内容被删去,直接进入正题,取而代之的是与政策相关的案例等内容。向总统所作的汇报也同样以实用内容为主。

青瓦台一位相关人士表示,在向总统汇报工作之前,还曾向不熟悉朴槿惠风格的长官们提点,要以内容为主进行汇报。

阅读韩文原文