2013-04-05

[社论] 核电出口的玫瑰色预期该纠正了

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

李明博政府为推动韩国型核电站进军海外而积极争取的25万亿韩元规模土耳其核电订单,实际上已化为泡影。据政府与外媒消息,土耳其政府已将核电优先谈判对象压缩至日本和中国。虽然投入心力超过三年,但最终还是在甘冒风险的两国攻势面前屈膝而败。令人遗憾。

土耳其核电订单失利的表面理由是,韩国要求土耳其政府对资金回收提供担保,而日本和中国从一开始就排除了这一要求。而且据说两国还承诺提供以韩国难以想象规模的核电运营资金。也就是说,在雄厚的资金能力面前只能举手投降。

抛开惋惜冷静分析,这次失利也从侧面说明,此前韩国对核电出口的期待存在过多泡沫。李明博政府在2009年12月从阿联酋(UAE)获得核电订单后,不到一个月便匆忙制定并发布了“到2030年跃升为世界三大核电强国”的核电出口产业化战略。所提出的目标也是清一色的玫瑰色:实现订单额4.000亿美元(约440万亿韩元)、创造156万人就业等。韩国才刚刚首次向阿联酋出口核电、市场竞争日趋激烈等因素则全被忽视。与其说是目标,不如说更接近理想。

核电建设无疑是一个大市场。也有预测称,到2030年市场规模将达到1万亿美元。正因如此,这是一个比任何地方都竞争激烈的市场。无论韩国的核电技术多有竞争力,要与以低利率、甚至无息提供资金的日本、中国竞争都不容易。这意味着不能仅凭理想去接近,而需要符合现实的战略。

勉强的目标只会放大副作用。在把阿联酋核电订单的效果夸大发布、仿佛是有史以来统治者最大政绩之后不久,便出现低价接单、优惠融资等争议,这也是前政权对核电出口的强迫观念所造成的结果。如今,核电出口目标也该清除过去的泡沫,按照现实重新调整了。唯有如此,才不会重复在土耳其的失败。

阅读韩文原文