2013-04-05 | 이태규

上海关闭家禽市场

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在中国新型禽流感(AI)快速扩散之际,当局在事态发生后首次关闭家禽市场并开始扑杀家禽。

中国上海市当局4日表示,因在市内松江区农产品市场采集的鸽子样本中首次检出H7N9型新型禽流感病毒,已关闭市场内家禽(鸭、鸡等)交易区域。同时正在扑杀该农产品市场内的全部家禽。

当局判断,与此前病毒仅通过家禽传播的研究结果不同,若也可通过鸽子传染,问题可能失控扩散。当局就新型禽流感关闭市场并扑杀家禽,这是首次。

当局指示妥善处理扑杀的家禽及其排泄物、污染食品,并对运输过或接触过家禽的车辆和物品进行消毒。此外还采取措施,关闭在采集样本中发现H7型禽流感病毒的上海市闵行区两处市场的家禽交易区域,并决定追踪调查感染病毒的鸽子来自何处。

尽管当局正采取进一步措施,但对普通民众的预防对策和治疗实际上无所作为,市民的不安情绪正在扩散。市民要求“告知预防方法”,但当局除了不要接触或食用病禽、勤洗手、外出时戴口罩等原则性事项外,未能提出其他对策。

另一方面,当天还捕捉到新型禽流感可在人际间传染的直接迹象。当天上海市卫生和计划生育委员会表示,与H7N9型禽流感死亡者密切接触的人员中,有一人出现高烧、咽喉发痒、流鼻涕症状,正在隔离治疗。此前曾因新型禽流感死亡者中包括未接触家禽的普通人而被提出人际间传播的可能性,但如此直接的迹象被捕捉到是首次。若属实,在因清明节假期民众流动频繁的中国大陆,恐将引发更大混乱。

据中国政府官方统计,截至5日因新型禽流感死亡者为6人,感染者共14人。

阅读韩文原文