2013-04-05 | 정민정

[书]开发反而助长了不平等与贫困

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

3月22日,大峙洞浦项集团中心大楼前。来自印度的两名人权活动家和一名人权律师举行示威,抗议"浦项集团奥里萨项目"。2005年浦项集团决定在奥里萨邦兴建钢厂后,面临离乡境遇的居民开始抵抗。上月2日,一名反对建设钢厂的居民家中发生爆炸,导致3人死亡。这一事件鲜明地展示了双方对开发的对立立场。

国际开发领域的世界级学者、康奈尔大学教授菲利普·麦克迈克尔在这本书中,对长期以来被视为经济增长与人类幸福前提条件的"开发"这一命题提出了根本性质疑。从工业化全面展开的20世纪中叶至今,开发一直是超越国家、种族与意识形态的全球性政治经济议题。开发意味着为实现"共同富裕的世界"而进行的经济增长。然而,开发果真给人类带来了富足吗?是否如许多人至今仍然相信的那样,经济越发展,人们就能享有越自由、越幸福的生活?

作者正是在这一点上提出了问号。他指出,以消除贫困为目标的开发反而加剧了不平等与贫困。事实上,在年均经济增长率达8%、今年经济增长率预计将超过中国的印度,近半数5岁以下儿童处于营养不良状态。此外,以孟加拉国格拉明为代表的贫困层小额贷款业务沦为恶性高利贷的情况也屡见不鲜。

作者以开发这一贯穿的视角把握过去200年的近现代世界史,并按开发的内容与重心划分为殖民统治项目—开发项目—全球化项目—可持续性项目几个时代加以考察。他注意到,开发最初是作为管理殖民地居民的统治方案而被动员起来的。世界大战结束后,随着新兴独立国家的诞生,所谓的开发项目开始了。这些国家在公民权社会契约中寻找新国家建设的正当性,试图通过让国民富裕的经济开发来获得国家存在意义的认可。在此过程中,开发被包装为人类自然的演进过程。然而作者主张,开发是顺应当时国际形势与国内状况的人为努力,因此应被视为一种政治谋划,即"项目"。

作者广泛介绍了当前人类所处的灾难性状况,并提出可持续性项目时代作为替代方案。作为克服环境与粮食危机的方法而受到关注的传统农业方式、以替代能源开发为代表的绿色技术、巴西的粮食主权运动等都是典型例子。

作者说:"如今要求寻找新范式的呼声正在全世界回响。例如韩国为解决无情、极度竞争且日益腐败的社会体系,迸发出建设'公正社会'的新诉求。厄瓜多尔和玻利维亚在2008年将发展在本国宪法中重新界定为'过得好',吸引了世人的目光。"(第525页)

在只要打出开发这一命题,一切便可被合理化的这个时代,作者主张找回开发真正的本义,这一主张给人更大更深的回响。2.3万韩元。

阅读韩文原文