2013-04-04 | 김민정

韩国最早彩色影片《异国情园》公开

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国首部彩色电影、也是韩国与香港首部合拍作品《异国情鸳》(图)的原版胶片在56年后被发掘。

韩国影像资料院4日表示,已获得1957年由韩国电影公司韩国演艺株式会社与香港电影公司邵氏兄弟共同制作的35毫米胶片、片长91分钟的彩色电影《异国情鸳》原版,以及宣传海报2张、中文录音剧本1份、原版剧照19张、传单1份等。

此次发掘源于韩国影像资料院的征集负责人2009年6月在香港电影资料馆的合拍片相关书籍中发现有关《异国情鸳》的内容。以文字线索为基础四处打探胶片,最终于2012年5月从收藏该胶片的香港电影公司邵氏兄弟以修复为条件借得胶片,并获赠海报、录音剧本和原版剧照。遗憾的是,此次发掘的《异国情鸳》声音部分已遗失。去年12月已通过与日本IMAGICA洗印厂的合作完成数字放映版制作。

《异国情鸳》由韩国导演全昌根与香港导演屠光启合作执导,是1957年制作的首部海外合拍电影。影像资料院解释称,目前有记载的最早彩色电影是《无穷花园(1948)》,但该片在夏威夷制作,而1955年制作的《圣雄忠武公》是动画片,因此就剧情片而言,《异国情鸳》是最早的彩色电影。该片于1958年2月在韩国上映,被评价为以此片为契机,韩国与香港、台湾的电影合拍正式展开。

影片讲述在香港偶然相遇的中国美女歌手与韩国作曲家的爱情故事。金振奎、尹一峰、崔戊龙等韩国明星级演员,以及尤敏、杨志卿、陈艺等中国人气演员出演。今年5月将在首尔上岩洞电影资料馆KOFA举行的"发掘、修复展"中向公众公开。

阅读韩文原文