2013-04-04

[社论] 先营造扩大投资与就业的环境

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

30大集团将今年境内外投资规模定为约149万亿韩元,比去年计划下调1.7%。去年原计划投资151万亿韩元左右,但因全球经济衰退持续,实际执行138万亿韩元左右,因此今年这一规模能否如计划实现也未可知。在日元急剧贬值使价格竞争力和盈利性恶化,加之政府将今年经济增长率预期从3.0%下调至2.3%的情况下,这是理所当然的结果。新政府成立后与大企业相关政策的不确定性加大,导致投资计划决策也被推迟,同样构成压力。

值得庆幸的是,即便减少设备投资或维持相似水平,研发(R&D)投资和雇佣仍决定比去年增加。现代汽车集团称,总投资将小幅减少,但在新车开发等研发领域将投入增加约2万亿韩元的7万亿韩元以上,着力于质的增长。30大集团将今年正式员工雇佣规模定为12.8万人,比去年计划增加4.4%,比实际业绩增加1.5%。

企业界在困难条件下仍决定将总投资规模比去年实绩扩大7.7%、雇佣扩大1.5%,如今轮到政府作出回应。以取消非课税与减免、加强对不公正交易行为的制裁、以保护小商圈为名加强开店与营业管制等经济民主化政策把大企业的手脚牢牢束缚,却又要求其增加投资与雇佣,这前后并不一致。

在4日与韩国产业通商资源部长官尹相直的座谈会上,30大集团社长团提出大量建议事项,包括消除对航空公司等服务企业的税制歧视、放宽成为与外国企业设立合资公司障碍的控股公司管制等。其中不少是放宽工厂与研究所选址管制、尽快审批、支持培养研究与专业人才等老问题。

投资与雇佣应由企业自行判断,政府不应指手画脚。政府在施压要求30大集团履行所公布的投资与雇佣计划之前,应先着手取消与放宽管制等改善投资环境的工作。

阅读韩文原文