2013-04-04

[社论] 自招降息压力与困境的韩国银行

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

针对韩国银行下调基准利率的压力正从多个方向袭来。青瓦台经济首席秘书赵源东与新国家党院内代表李汉久像是事先串通好一样抛出了降息论。上月,经济副总理玄旿锡曾暗示降息可能性,与韩国银行行长金中洙展开过微妙的角力。可谓全方位压迫。韩国银行工会反驳称:“公然谈论降息,应视为压迫已到了终点。”

决定利率的韩国银行金融货币委员会似已陷入两难。若将基准利率维持在现有的2.75%,政府乃至政界对韩国银行的紧逼将成为负担;若下调,则可能显得是屈服于压力。左右都将招致非议,威信也将受损。利率决定有一条绝对原则:金融货币委员会必须独立行使自主决定权。从这一点看,政府和政界的降息压力并不妥当。试图削弱韩国银行和金融货币委员会独立性的举动理应受到批评。

问题在于,韩国银行在很大程度上自招了当前的困境。在0%区间的低增长很可能延续至第八个季度的情况下,韩国银行自去年10月以来维持利率不变,却未能获得市场与国民的共鸣。其说明仅止于美国和中国经济有所好转、我国经济不再进一步恶化。对于降息可能加剧家庭负债的担忧、与日元的货币争端、刺激物价的可能性,未曾听到认真的说明。

在政府推进大规模追加预算、金行长强调“韩国银行也是政府的一部分”的政策协同之际,11日召开的金融货币委员会大幅降息的可能性看来不小。即便做出相反选择,韩国银行也需要两点:必须摆脱看政府和政界眼色的指责,并努力说服市场与国民使其充分信服。

阅读韩文原文