2013-04-04 | 임진혁

宗庙至昌庆宫宫墙按原貌复原

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

首尔市决定将日本殖民统治时期因修建道路(现栗谷路)而拆除的宗庙至昌庆宫之间498米宫墙全段按原貌复原。

首尔市4日宣布,目前正在进行复原施工的宗庙至昌庆宫宫墙中,原计划有16米区段比原来加高4.3米复原,现将缩小隧道规模,使该区段也按原形复原。

首尔市城市基础设施本部设施局局长李光世解释称,“原有复原方案也已获文化财厅许可,但我们接受了市民社会关于按原形复原的意见,首尔市也决定遵循‘文物按原形复原’的原则”。

昌庆宫与宗庙原本只隔一道墙,连成一片树林。日本殖民者于1931年将昌庆宫与宗庙之间切断,修建了道路。

首尔市将依据1931年发行的《朝鲜古迹图》以及推定制作于1907年的一种平面布置图《东阙图形》,复原当时消失的总长498米的宫墙。

随着决定按原样复原宫墙,栗谷路隧道部分依设计变更,高度将从原有的8米降至6.8米。作为替代,隧道人行道部分的宽度将进一步拓宽,设计中也纳入了自行车道。

隧道上部将覆土并建设绿地。绿地中计划种植橡树类、稠李、小花溲疏、金达莱等分布于昌庆宫与宗庙的原生树种,复原为多层结构的传统树林。

通过此次复原工作,比昌德宫前月台高70厘米的道路将降至与月台同高,宗庙与昌庆宫之间的北神门也将重新修建。

首尔市自2010年10月起推进结构改善工程,按旧貌连接宗庙与昌庆宫,现有栗谷路则开挖隧道从宫墙下方穿过,同时将车道由现有4车道拓宽为6车道。工程目标为明年年底完工,目前工程进度为32%。

阅读韩文原文