2013-04-03 | 이현호

郑总理:“济州4·3纪念日将如期推进”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国务总理郑烘原3日表示:“政府承诺,将不折不扣地推进朴槿惠总统承诺的4·3事件纪念日指定和4·3和平财团国库支援扩大工作。”

郑总理当天出席在济州4·3和平公园举行的第65周年4·3事件牺牲者慰灵祭时表示:“我们将竭诚做好缅怀4·3事件牺牲者、慰问遗属家属的工作。”此番言论被认为是考虑到,围绕朴总统未出席慰灵祭一事,有批评质疑政府对4·3事件追悼的意志是否有所减弱。

朴总统在担任总统候选人时期的去年12月访问济州,曾表示“包括指定4·3追悼纪念日在内,将持续努力直至济州岛民的伤痛得以化解”。对此,济州地区的济州4·3牺牲者遗属会、民主统合党济州道党等一直要求朴总统亲自出席慰灵祭,展示政府的支援意志,并指定追悼纪念日。

济州道知事禹瑾敏在追悼仪式上也表示:“要将济州4·3事件升华为和解与共生的精神,首先应举行国家层面的慰灵祭。”他说:“济州岛民坚信朴总统有关4·3的上述承诺将会实现。”

似为反映这种关注,当郑总理表明政府指定纪念日的意志时,出席者中间一度响起掌声。郑总理代替朴总统献上了写有“总统朴槿惠”的花圈,随后在机关负责人午餐座谈会上表示:“目前安保形势稍有不佳,加之各部门业务汇报日程重叠,所以由我代为前来。”并请求谅解。

阅读韩文原文