2013-04-03

SEN 6点要闻

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

# 朝鲜禁止通行开城工业园区,仅允许返回南侧

朝鲜今日上午单方面通知我方,禁止进入开城工业园区,仅允许返回南侧。这距其威胁关闭开城工业园区仅四天。

统一部发言人金炯锡在今日的记者会上表示,北侧作出上述通知,并对开城工业园区通行未能正常进行表示遗憾。

朝鲜今日上午未通知同意园区工作人员出入境,原定四次的出境全部取消。开城工业园区内共有868人,其中包括南侧工作人员及相关人士等韩国国籍者861人、外籍工作人员7人。其中部分人员已返回。

政府通过声明表示:“朝鲜阻断开城工业园区出境的措施,正对园区的稳定运营造成严重障碍”,“要求立即恢复正常”。政府还批评称:“不使开城工业园区出入正常化,不仅会对南北关系产生负面影响,还将招致国际社会的谴责与孤立”。

# Hyundai Engineering & Construction承揽2万亿规模阿联酋原油设施工程,取得进军海洋工厂工程的桥头堡

Hyundai Engineering & Construction承揽了由阿联酋阿布扎比海上油田运营公司发包的2万亿规模大型工程。

该项目是在距阿布扎比西北120公里的海底油田地带萨布的86口油井,为输送所产原油而建设2座人工岛的工程。

所施工的原油及天然气处理设施能力为每天可处理原油20万桶、天然气3500万立方英尺。Hyundai Engineering & Construction将以一揽子交钥匙方式,在54个月内完成2座人工岛及工厂设备的设计、采购、施工、试运行全过程。

Hyundai Engineering & Construction相关人士表示:“通过此次承揽,取得了进军需要未开拓领域高难度技术的海洋工厂工程的桥头堡”,“预计今年海外承揽目标为110亿美元以上”。

# 克里称“有望在首脑会谈前达成核能协定”——韩美外长会谈

美国国务卿约翰·克里就韩美两国悬而未决的核能协定修订问题表示:“有可能在近期达成协商”。此外,就朝鲜重启宁边核设施,他强调“这是严重违反国际义务”,“无核化的朝鲜半岛是韩美两国的共同目标”。

克里国务卿在华盛顿特区国务院大楼与外交部长官尹炳世举行首次会谈,讨论朝核问题等两国悬案后,在共同记者会上作出上述表示。

他就核能协定修订问题表示:“对于在朴槿惠总统访美之前达成协议非常乐观”,“没有理由不通过修订协定、以议定的方式继续推进两国间的核能合作”。

对此,尹长官表示:“我向克里国务卿强调,韩美核能协定的修订应以互惠、适时、面向未来的方式实现”。

# 外国人持有国内债券余额逼近100万亿韩元

上月外国人持有的国内债券余额逼近100万亿韩元。分析认为,随着国内外经济不确定性加大,避险资产偏好增强,加之韩国银行下调基准利率的可能性被看好,外国人的债券投资有所增加。

据韩国金融监督院数据,截至上月末,外国人持有债券余额为95.2万亿韩元,较前月的93.7万亿韩元增加1.5万亿韩元。以持有余额计,连续2个月创历史最高纪录。

扣除到期偿还额后,上月外国人债券净买入为4.2万亿韩元,较前月的6.1万亿韩元减少1.9万亿韩元,但高于去年月均流入额3.2万亿韩元。欧洲方面净投资2200亿韩元,美国净投资1700亿韩元。日本也在去年10月之后首次、即时隔5个月转为净投资流入。

# 通过网络社区聚集普通人操纵“政治主题股”股价

去年大选前“政治主题股”热潮兴起之际,一伙人在互联网门户的股票社区大量拉拢普通投资者,进行集团性股价操纵,被检方查获。

首尔中央地检金融租税调查二部以违反FINANCIAL INVESTMENT SERVICES AND CAPITAL MARKETS ACT的嫌疑,对社区运营者金某提起羁押起诉,并对以社区会员身份加入并参与股价操纵的初中教师崔某、大学生李某、护士林某等4人提起不羁押起诉。

据检方称,金某涉嫌自去年8月至10月,将KOSPI上市公司S公司的股票包装为政治主题股,与会员一同投入150亿韩元资金,以高价买入、对敲交易等手法,共计2046次操纵股价。

经调查,通过股价操纵,S公司优先股股价从6.54万韩元涨至21万韩元,涨幅高达321%,并借此获取1.8亿韩元的不当利益。

# 中小企业信用风险处于金融危机以来最差水平

第二季度中小企业的信用风险预测值延续了全球金融危机以来的最差水平。

据韩国银行今日发布的《金融机构贷款行为调查》结果,今年第二季度中小企业信用风险指数连续3个季度为34点。这是继2009年第二季度41点之后的最高值。指数越高,意味着银行认为中小企业偿还贷款越困难。

中小企业信用风险指数在金融危机后逐步下降,2011年第一季度降至6点。但在去年第三季度升至31点、第四季度升至34点后,今年第一、二季度维持同一水平,持续高位运行。韩国银行早期预警组组长徐正义表示:“由于内需不振,以批发零售、餐饮住宿业、建筑、房地产、租赁业等脆弱行业为中心,潜藏着不良扩大的风险”。/Seoul Economic Daily TV报道组

阅读韩文原文