2013-04-03 | 임지훈

韩国贸易协会:“贸易持续增长须强化软实力”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有观点指出,已进入全球贸易八强的韩国,要确保可持续的增长基础,必须强化“软实力”。

据韩国贸易协会国际贸易研究院3日发布的报告显示,韩国贸易尽管实现了量的增长,但产品形象和创新性等软实力仍停留在较低水平。

该报告将硬实力、软实力的概念嫁接到贸易领域,把贸易规模及排名、按营业收入计算的全球500强企业、出口第一的品目等量化指标归为硬实力,把出口产品形象、出口企业品牌价值、效率及创新等指标归为软实力,进行比较。

报告显示,韩国贸易的硬实力为商品出口(第7位)、贸易规模(第8位)、出口第一品目数量(第16位)等,高于世界经济论坛(WEF)去年公布的韩国国家竞争力排名第19位。此外,结合硬实力与软实力要素的硬实力与(&)软实力部门,也以贸易环境第3位、商业环境第9位等录得世界前列水平。

相反,属于软实力的企业创新和商品市场效率分别为第16位、第29位,处于较低水平。

报告提出,提升软实力的首要课题是开发和推广“流程品牌”。流程品牌是指通过革新生产系统或工序并加以品牌化。被称为流水线系统的美国“福特制”等是代表性案例。国内案例包括造船领域的浮动坞工法或分段建造方式等。

贸易协会相关人士表示:“韩国的出口品目结构以难以品牌化的重化工业、资本品为主”,“有必要通过开发和推广基于生产过程创新的流程品牌,而非单个产品、企业层面的品牌,来提升整个产业的品牌价值和形象”。

阅读韩文原文