2013-04-02 | 노희영

北京空气末日…外国人大逃亡

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

因空气污染极为严重,外国人正接连从中国北京“大出走”。他们多为高收入专业人士,因此对高端人才流失及经济损失等负面影响的担忧正在加剧。

1日(当地时间)《金融时报》(FT)报道称,“‘空气末日’(airpocalypse,因空气污染引发的大灾难)正把外国人赶出北京,企业招聘海外人才愈发困难。”airpocalypse是air(空气)与apocalypse(大灾难)的合成词。

FT引述驻华外交官及企业高层高管称,1月最严重的空气污染笼罩北京后,外国人正准备离开中国,尤其是有年幼子女的家庭,将在本学期结束的今年夏天大规模撤离。

中国美国商会会长克里斯蒂安·默克表示,“1月出现前所未有的空气污染数值成为‘临界点’(意外事件集中爆发的瞬间),许多外国人正计划离开北京。”

实际上,在诺基亚中国北京分公司担任市场营销高管三年的拉斯·拉斯穆森,因空气污染决定带着妻子和两个孩子回到本国丹麦。他说,“正在发生科幻小说般的事情,孩子们不能在外面玩,外出时必须戴口罩。”

今年1月11日,北京直径2.5微米以下的超细颗粒物浓度达到993微克/立方米,创历史最高,约为世界卫生组织(WHO)标准值(25微克/立方米)的40倍。目前虽未到1月的水平,但仍处于“危险”(hazardous)状态,需避免外出并减少室内活动。

因此,主要企业高管吐露,因空气污染而难以招聘人才是在华业务的最大担忧因素之一。此前,中国美国商会去年对244家企业的调查结果显示,36%的企业回答因空气污染在招聘最高层高管时遇到困难,远高于2011年的19%。

空气污染给中国带来的负担不止于此。据《经济参考报》1日报道,中国社会科学院科技政策与管理科学研究所副所长王毅表示,“要治愈环境问题、建设美丽中国,未来10年需要投资10万亿元(1790万亿韩元)。”

此外,中国环境保护部环境规划院在报告中指出,2010年因环境污染造成的直接经济损失为1.1万亿元(196万亿韩元),相当于国内生产总值(GDP)的2.5%。这比中国引入“绿色GDP”概念的2004年的经济损失5118亿元增加了2.15倍。若考虑环境污染对生态系统的影响,损失将增至1.54万亿元,占GDP总量的3.5%。

另据分析,2010年为治理环境污染所需费用合计5589亿元,比2004年的2874亿元增加94%。

阅读韩文原文