2013-04-02 | 정민정

7年后在故国呈现的线与自然的变奏曲…两位在美作家个展

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

John Pai的《在有限空间中迷路》 崔东烈的《裸体安纳普尔纳》 两位离开故国、在遥远异乡从事创作的旅美作家,恰好在2006年之后相隔7年再次回到故国举办个展。世界级装置雕塑家John Pai(76岁)在首尔钟路区司谏洞现代画廊举办个展《记忆的藏身处》,展至本月25日。被称为“韩国高更”的作家崔东烈(62岁)则于本月16日前在仁寺洞善画廊举办《众神的居所——安纳普尔纳、干城章嘉》展。因祖父或父亲在日本殖民时期投身独立运动的影响而在异乡度过不平凡人生的两位旅美作家,其作品将抛出何种话题备受关注。

◇如爵士旋律般由偶然决定形态= John Pai随在日本殖民时期投身独立运动的父亲(裴敏洙),于1949年12岁时赴美。6·25战争爆发后,父母将14岁的幼子独自留在美国,返回故国。John Pai在美术上颇具天赋,获四年奖学金进入纽约普拉特学院(综合艺术大学),并在1965年27岁时出任该校新设雕塑系最年轻的系主任。他在大学时期于曼哈顿观看美国焊接雕塑家西奥多·罗萨克的作品展后受到启发,开始以铁丝为材料进行造型创作。他以焊接铁丝进行的作品,都从小正方形或半圆等小图形开始。本次展览展出20余件作品。《永恒的瞬间》和《原子的肋骨》等作品,由无数线条随意弯折形成畸形的六面体。《铁彩虹》《信念的飞跃》《自棱角开始》等作品以直线形态为基础诞生六面体,但可窥见格纹结构的独立形态。以半圆形与曲线结合的结构制成的《非本意的结果》,最初作家的构想与最终完成的面貌完全不同,但这一非本意的结果令作家十分满意。作家将自己的创作过程比作爵士音乐家的即兴演奏。“即兴演奏因演奏者不同而曲子不同,也不知道会如何结束。我的作品也是每一瞬间依偶然的选择决定形态并诞生。”

◇在喜马拉雅高地完成的特别自然变奏曲= 被称为“韩国高更”、在美国比在韩国更早成名的旅美作家崔东烈。他如出入自家前院般频繁造访喜马拉雅,以多座山峰为背景创作的40余幅独特风景画在仁寺洞善画廊展出。可以看到2011年春天他在尼泊尔喜马拉雅中部安纳普尔纳山脉游走时于大本营乔姆龙村所绘的作品,以及当年秋天徒步干城章嘉时停留宗格里村所绘的作品等。他并不按所见精细描摹,而是加入象征性的裸体或静物,以自己独有的视角创造出蕴含喜马拉雅多种面貌的独特风景。

他独特的作品世界背后,融入了不平凡的人生痕迹。他的祖父是邮政局事件后赴日本创办韩国学校的独立运动家,同时也是为民族代表33人辩护的韩国首批律师。身为罗稻香姐姐的祖母是韩国第一位钢琴家。作为长孙在家族期待中长大的他,还有17岁时报名参加海军陆战队、在越南战争中从事两年多情报活动的独特经历。退役后赴美,做过酒吧调酒师、跆拳道教练等,后来对绘画开了眼界,不知不觉间其独特的作品世界获得认可,甚至得到“韩国高更”的别称。他表示:“深入喜马拉雅山中,仰望干城章嘉、安纳普尔纳、马查普查雷等世界级高峰时,会感到仿佛回到故乡般的温暖。”

阅读韩文原文