2013-04-02 | 정영현

“将与传统市场一同振兴老城区商圈”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2日,在乐天百货店总店举行的“乐天百货店·传统市场共生发展签约仪式”上,乐天百货店代表理事申宪(中)与各地区8家传统市场商人会会长共同切开象征8家市场的定制年糕。/李昊载记者 “百货店的顾客也会去传统市场买东西。同样,传统市场的顾客也会来百货店。我们以百货店与传统市场共同发展为目标,开始支援传统市场。”

乐天百货店代表申宪(见图)2日在总店前举行的“传统市场共生合作项目签约仪式”上与记者见面时如此表示。

申代表说:“我偶尔和家人一起去家附近的传统市场,爱买年糕、红薯、片肉等吃。”他表示:“在逛市场时思考百货店是否有可以支援的方案,于是就开始了。”

在申代表亲自提出这一想法仅2个月后,百货店方面筹集了50亿韩元基金,推出传统市场共生合作项目。首先选定总店以及蚕室、仁川、釜山本店、光州、大田、蔚山、大邱店等8家门店附近的药水、芳夷、沙来内、西面、大仁、韩民、水岩商街、闪电市场作为支援对象,支援传统市场在环境、卫生、服务等方面的薄弱环节。例如为吸引年轻顾客到市场,举办B-Boy、小丑表演等,并由百货店卫生管理师和安全环境团队员工进行现场培训。此外还将支援市场导览图、方向指示牌、购物袋等,并与开放医师会共同为市场商人进行健康检查。

申代表特别强调,为重振城市老城区商圈,百货店与当地商人携手十分重要。他强调:“正如日本六本木新城或法国拉德芳斯的案例,通过老城区再开发实现商圈回归是全球趋势。”“最近收购的仁川客运站位于仁川老城区,周边相当落后,我们将与当地商人一起重振商圈。”

另一方面,申代表谨慎预计百货店行业不久将走出不景气的隧道。他说:“得益于3月的天气,以时装为中心销售额大幅增长。”“4~5月这种氛围有望延续。”

对于乐天百货店此前付出高昂学费的海外业务,他也表示:“中国天津店呈现30%左右的增长,盈利能力正在改善。”“今年4月将从中国威海店开始,年内还将开设印度尼西亚雅加达店、中国成都店等,明年还计划在越南等地开店。”

阅读韩文原文