2013-04-02

90%个体经营者“体感经济变差”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

调查显示,每10名自营业者中有9人认为当前实际感受的经济景气变差。此外,经营中感到满意的自营业者约为每10人中1人。

据中小企业中央会2日公布的、上月末对全国200家自营业者、商人等小工商业者实施的“近期小工商业者经营状况调查”,92.4%的小工商业者回答当前实际感受的景气“困难”。与此相关,最近1年经营收支处于“盈余状态”的小工商业者仅为11.6%。此外,一半以上表示与上一年相比收入“下降”,为经营店铺等所借的负债处于“无法在期限内偿还”的状态。对明年经营状况,10人中有7人预计将“恶化”。

对于自身所经营行业的企业数量变化,43.2%回答“减少”。原因方面,“景气困难”以65.9%居首。分析认为,内需不振等导致销售减少,歇业增加。

另一方面,回答“企业数量增加”的为24.6%,其最大原因是“再就业困难”(34.9%)和“退休劳动者流入”(30.2%)。这被解读为婴儿潮一代退休后涌向创业,导致小工商业者之间竞争加剧。

小工商业者的经营困难中,“内需萎缩导致销售不振”以33.0%居首,其后是“同行业小工商业者之间过度竞争”(19.1%)。反映这一状况,76.4%的小工商业者认为小工商业者在韩国社会中的地位“较低”。此外,71.0%表示不希望子女或配偶继承自己的事业。尤其是经营中感到满意的小工商业者仅为16.0%,34.7%认为自己属于“贫困层”。

另一方面,在新政府公布的小工商业者国政课题中,被认为亟需改善的课题依次为“扩大小工商业者适合行业制度指定范围”(24.2%)、“设立小工商业者振兴基金”(21.4%)、“改善大型流通业不公平交易惯例”(20.7%)等。中小企业中央会小工商业者支援团团长李云衡表示:“近期内需持续不振、小工商业者之间过度竞争等,使小工商业者的经营状况不断恶化。”“应构建能给小工商业者带来实质性实惠的支援体系和基础设施。”

阅读韩文原文