2013-04-01

“你跟她在暗恋吗?”“太夸张了。”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

#1. 崔智允(45岁)的女儿善姬(16岁)几天前带朋友来家里。智允热情地迎接女儿的朋友,一起坐下聊天。对话不停地继续,智允甚至久违地感到自己也变年轻了。

然而智允的愉快并没有持续太久。她渐渐被孩子们的对话排除在外。“你跟他在暧昧吗?(对有好感的异性进展顺利吗)”“让他管好自己吧”“太夸张了”“换个头像吧”。

因为孩子们的对话里接连出现这些让人听不懂的词。智允甚至认真苦恼过:为了能和孩子们交流,是不是得专门学学新造词。

#2. 金美善(47岁)是一名中学老师。几天前她所带班级的两名学生大打一架,最终被叫到了教务室。美善问打架的学生:“为什么打架?”那名学生回答:“因为他一直要借手机,故意‘挑事招人烦’。”“挑事招人烦?”这是她从未听过的词。后来才知道,这个新造词指的是“无端戏弄别人、触碰别人神经、让人烦躁的行为”。美善说:“现在的孩子常用一些连意思都解释不通的奇怪词语。”

最近,像这样让上一代人不知所措的新造词如雨后春笋般不断出现。由于新造词太多,网上甚至出现了新造词词典。不仅如此,还有专门学习新造词的应用程序和新造词测试,可借此确认和检测自己的新造词水平。

部分新造词甚至被收入韩国语大词典。近日,国立国语院表示,将在10月正式公开的维基百科形式的在线韩国语知识大词典“我们语泉”中收录“推特总统”等新造词。这些新造词实际上就此成为正式语言。

近来新造词格外大量诞生的背景,是智能手机的普及和社交网络的出现。智能手机和社交网络促使人们把文字写得简短,这一特性也影响了青少年的行为。如今的青少年在智能手机上很少读长文,在Facebook、Twitter、KakaoTalk等社交网络上也是如此,读写长文会让他们感到疲惫。

如今,只要觉得说起来太长,他们就会加以缩短或变形。比如“公交卡充值”“答案已定你只要回答就好”“祝幸福”等缩略语就是例子。

以网络和年轻一代为中心扩散的新造词,带来了代际断层这一极端问题。实际上,像上述案例中的美善和智允那样听不懂青少年对话的成年人正在增多。新造词导致的韩文破坏现象也被指为一大问题。

不过,新造词的积极作用也不可忽视。新造词正成为新一代表达个性的一种手段。通过使用新造词,他们彼此感到亲近甚至愉快。新造词还有便于快速沟通的优点。

但必须牢记过犹不及。过度则不如不做。看来有必要适度使用新造词,避免新造词成为阻碍上一代与新一代沟通的障碍。

阅读韩文原文