2013-04-01 | 정민정

在世界设计中心米兰展示传统工艺

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在举办全球规模最大的国际家具博览会和设计周的意大利米兰,将首次举办韩国工艺展。

文化体育观光部1日表示,9日至14日将在米兰三年展设计展馆以“韩国工艺的法古创新(Constancy & Change in Korean Traditional Craft 2013)”为主题举办韩国工艺展。此期间当地将举办米兰国际家具博览会和米兰设计周。

举办韩国工艺展的三年展设计展馆在米兰享有很高权威,是国际博览会期间必访之地中首屈一指的展馆。韩国馆规模为200平方米,将展出陶瓷、金属、木家具等传统工艺7个领域的50余件作品。为筹备本次展览,去年12月组建了以Crosspoint代表孙惠元为艺术总监的策划委员会。

孙惠元总监当天在卧龙洞文体部大楼举行的记者会上表示:“我们选出了16位在完整保留传统价值的同时又创造出新事物的韩国传统工艺作家”,“希望向全世界展示,韩国今天在多个领域的迅猛成长,源自我们悠久文化的力量。”

陶瓷工艺领域将展出金益宁作家的《五角的变奏》、权大燮匠人的月亮罐等。

木工艺领域将介绍以传统技法制作漆器条案的张庆春匠人和金相秀匠人。张庆春匠人在筹备本次作品时曾因受伤被切断一节手指。纤维工艺部门将展出由造型师徐英姬与针线匠金仁子等制作的韩服装置作品。延续韩国高级寝具文化的姜金成作家的作品也将展出。以传统方式制作的金三植匠人的韩纸,以及用该韩纸创作的金妍珍作家的作品,将在纸工艺领域展出。金属工艺领域将展出重要非物质文化遗产银镶嵌技艺传承人洪贞实匠人的香炉。漆工艺部门则有首尔市非物质文化遗产螺钿匠孙大贤匠人等参与。展览设计的整体构成与呈现由曾策划都灵奥运会城市景观设计的伊科·米利奥雷担任,展览评论由著名设计评论家克里斯蒂娜·莫罗齐负责。

另一方面,本次展览所需费用的一部分由15家民间企业赞助,而据传大企业连赞助请求都置之不理,因而遭到诟病。孙代表表示:“政府支持的8亿韩元无法解决展馆运营及宣传册制作、工艺匠人的机票和住宿费用,因此我们向企业发出了赞助请求函,结果韩国铁道公社、大创、同和药品、乙支大学、赛佛伦斯医院等15家民间企业及公营企业各自捐助1000万至2000万韩元,聚沙成塔”,“如此意义深远的展览,我们希望三星、LG、现代汽车等大企业能出一份力,因此还分别向各集团的决策层提出请求,但要么完全没有回音,要么只收到礼貌拒绝的答复。”

阅读韩文原文