2013-03-31 | 김능현경제부

[记者观察] 没有灵魂的经济官僚

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

第18届大选结束后的今年1月,青瓦台散发了名为《李明博政府国政成果》的资料。这份长达50余页的冗长报告将“良好的财政健全性”列为李明博政府主要成果之一,并自我评价称“今年预算也在均衡财政基调范围内编制”。报告撰写自然有韩国企划财政部及派驻青瓦台的经济官僚参与。前财政部长官朴宰完也把“维持均衡财政等财政健全性”列为功绩。

然而仅两个多月后的29日,财政部却提出税收至少短缺12万亿韩元,必须编制追加更正预算。理由是去年和今年增长率低于预期,产业银行、企业银行民营化也无法实现,今年税收出现缺口。反过来说,这等于自认李明博政府一直自我称颂的均衡财政达成,只是通过虚增税收制造的障眼法。更有甚者,还以“若不编制追加预算,可能出现韩国版‘财政悬崖’”为由,对国民进行“威胁”。

12万亿韩元相当于我国一年国税收入的6%、国债发行额的六分之一,是一笔巨款。若通过发行国债筹措这笔钱,国家债务就会相应增加,负担最终全部落到国民身上。

过去两个月究竟发生了什么?既没有突然出现大批交不起税的国民,我国经济低迷也并非一朝一夕之事,更没有出现无法出售公共机构股票的情势变化。

改变的只有政权更迭为朴槿惠政府这一点。去年编制国家财政的高级公职人员大多如今仍在原位。部分人还升任次官、外厅长,甚至长官。而这些经济官僚如今却一口两说。

我国对相当于部门局长级的二级公务员以下给予身份保障,总统也不能随意解职。这反映了国民希望无论谁掌权都能直言的要求。政策可以随政权要求而改变,但为迎合政权口味而虚夸作为国家财政基础的税收,是绝不应该的。看到同一事实被公务员按执政者口味任意解读,国民会怎么想?人们常说公务员“没有灵魂”,而如今的经济官僚连对国民的基本礼貌都没有。

毫无真诚道歉,却因升迁而欢呼的公务员们。听证会制度正是为他们而存在。

阅读韩文原文