2013-03-31 | 정민정

1960年的首尔…当年就是那样

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

洪淳泰的摄影记录《明洞卖报童》 洪淳泰的摄影记录《麻浦爆米花》 故乡的风光中不只有美丽的自然。因人而异,它也可能是令人怀念的母亲怀抱,是贫穷凋敝的民众家园,也是顽强生命力萌动的激烈空间。

以持续将济州风光绘入画布而获得“济州作家”别称的姜尧培(61岁)五年来首次举办个展,资深摄影家洪淳泰(79岁)则举办了呈现战后首尔面貌的摄影展。

◇走进首尔贫民村,与记录现场相遇=资深摄影家洪淳泰是如今少见的首尔土生土长者。他出生于中区中林洞,在钟路区崇仁洞安家,经性北区钟岩洞等地,现居江东区上一洞。通过镜头记录首尔历史的洪淳泰摄影展《今天也走在首尔》在首尔松坡区芳荑洞韩美摄影美术馆举行,展至5月19日。展出1960至1970年代的首尔照片100余幅。为多挣一分钱而卖报的老人和少年、在公共厕所前排长队的贫民村居民、大雪纷飞之日挑水担的孩子……作家主要拍摄了被称为“贫民村”的昌信洞、金湖洞、万里洞,以及6·25战争难民搭棚居住的清溪川一带。他之所以尤为执着于记录清溪川周边平民的生活,是因为那里比首尔任何地方都更是穷人的栖身之所。这些人在1970年代的城市再开发和城市整治中被迫迁往奉天洞、上溪洞、城南等地,1977年清溪川覆盖工程完工后,马场桥下的棚户区也随之消失。但他捕捉的是虽然贫穷却与邻里分享的平民形象,意在记录不愿放开生活绳索的积极信息。这也是在他作品中能遇见明亮希望而非黑暗绝望的原因。

◇耽罗的神秘,在画布上铺展=“济州的作家”姜尧培以抒情的笔触再现了济州的天空、土地与大海。他的个展在首尔宽勋洞学古斋画廊举行,展至4月21日。生于济州、长于济州的作家因考入首尔大学绘画系而离开故乡,但1992年他抛下城市的一切回到故乡。此后二十余年,作家触摸到了连生于此长于此的自己都不曾了解的济州肌理,听到了济州的呜咽,感受到了济州咸涩的滋味。如此看到、听到、感受到的济州真味,在他的画布上原原本本地复活。此次展览首次亮相的《波涛与丛石》《风川》《火山口—白鹿潭》等大作中,可以感受到年过花甲作家的成熟之美。而《慈青妃》《明紬海》《黎明》等作品则能看出作家向抽象画风转变的变化。作家沉醉于从挟才港远望的那片蓝得刺眼的济州海,把靛蓝荡漾的《明紬海》画入画布。姜尧培用丙烯颜料画西洋画,但他的作品淋漓尽致地散发出传统水墨画的韵味,是代表性作家。他说:“重要的不是区分东洋画还是西洋画、观念艺术还是绘画,而是在保留笔力、即触感的同时,形成自己独有的风格。”

阅读韩文原文