2013-03-31 | 정승양문화콘텐츠전문

K音乐剧同样火热

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

去年年末至今年年初在日本大阪、东京上演并吸引7.6万名观众的韩国原创音乐剧《光化门恋歌》的一幕。 韩国艺术人士亲手打造的原创音乐剧(即所谓“K-音乐剧”)正成为韩流新的黑马。在日本一场演出中动员10万名观众,海外演出的观众动员力已增长至与大型K-POP歌手相当的规模。

据文化体育观光部及演出界31日消息,原创音乐剧《光化门恋歌》在日本大阪新歌舞伎座(2012年11月10日~12月2日)与东京明治座(今年1月1日~26日)的演出,日本付费观众总数经初步统计达到7.6万人。这是在演出天数44天、演出场次62场内取得的亮眼成绩。值得关注的是,该数字与韩国K-POP歌手东远集团在日本演出的观众人数相当。本次演出的门票收入达55亿韩元。

此外,原创音乐剧《宫》在日本东京Yu-Port大厅仅13天的演出(2012年8月29日~9月13日)中,最终统计共动员约1.8万人。这是23场演出的成果,音乐剧《宫》的演出策划公司Group Agent方面表示,该期间门票收入合计达25亿韩元。

两部作品均在日本当地舞台上演,演员全部为韩国演员,且以韩语(配日语字幕)演出,却赢得日本观众的高度反响,因此受到韩国音乐剧界关注。业界认为,如同以音乐剧闻名的美国百老汇或英国西区,韩国音乐剧正新崛起为亚洲原创音乐剧的供应基地。一家音乐剧策划公司的相关人士表示:“近来以日本和中国的演出策划公司为主,希望邀请韩国原创音乐剧赴当地演出的咨询纷至沓来。”

韩国音乐剧界也已正式推进音乐剧的海外出口。8月6日至13日在首尔忠武艺术厅举行的“第二届首尔音乐剧节”期间,将举办可让海外演出策划公司与韩国音乐剧界当场洽谈交易的“音乐剧艺术市场”。这是韩国首次举办交易本土原创音乐剧的艺术市场。

据悉,韩国音乐剧界还在推进新设“音乐剧学院”的方案。

音乐剧界另一位相关人士表示:“‘K音乐剧’的海外市场性正在得到验证”,“就像K-POP一样,韩国音乐剧界目前正在研究将本土原创音乐剧先出口到日本、中国等亚洲地区,再扩散至欧洲和美国等地的方法。”他还指出:“现在已到了需要转变思路的时候,要善用海外的韩国音乐剧热潮,把韩国培养成类似美国百老汇或英国西区的亚洲原创音乐剧供应基地。”

分析认为,韩国原创音乐剧在海外走红,是因为此前偏重于向海外支付版权费演出的大型授权音乐剧的韩国音乐剧界持续提升了原创音乐剧的质量,加之“K-POP”的扩散使海外市场对“K-音乐剧”的关注度进一步提高。

阅读韩文原文