2013-03-31

[社论] 国民幸福基金,收紧才有幸福

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国民幸福基金在争议中于上月29日正式启动。国民幸福基金既是朴槿惠总统的重点竞选承诺之一,也不无时代上的正当性。多重债务人若无法承受还款压力,被烙上违约者印记而难以进行正常经济活动,可能产生更大问题。此举意在事先防止他们沦为基础生活保障受助者、进而加重国家财政负担的局面。

方向是对的。不仅是为履行承诺,从财政角度或社会扶助角度看,救济信用不良者都有必要。但这里需要一个大前提:必须维持信用秩序。因为如果踏实偿还本息的人产生相对被剥夺感,道德风险就会扩散,最终可能动摇市场经济的价值。

不幸的是,现实完全不同。不仅银行家庭贷款,中小企业贷款、保险公司及第二金融圈的家庭贷款逾期率均创下六年来最差水平。正如并非债务减免对象的专业信贷金融公司逾期率上升所显示的,这是经济恶化的反映,但重要的是趋势。去年年中以后开始增加的逾期在今年大幅恶化,原因在于"只要硬撑,政府就会代还"的心理扩散。道德风险已超越扩散,正在蔓延。

即便如此,如果难以让已经启动的国民幸福基金回头或全面修改承诺,当下局面的解法就很明确:必须消除人们继续依赖国民幸福基金的心理。从这一点看,兼任国民幸福基金理事长的银行联合会会长朴炳元所说的"逾期债务的清理只此一次"极为现实。不仅如此,幸福基金的运营以及代偿、减免也需要反复严格筛查。否则信用秩序必将迅速走向崩塌。若因未能应对道德风险,日后国民幸福基金被评价为国民经济不幸的种子,这份责任又该由谁来承担。

阅读韩文原文