2013-03-31

[社论]“17秒道歉”向谁、为何而作

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

青瓦台上周末发表的对国民道歉文引发了新的争议。青瓦台秘书室长许泰烈30日上午通过发言人金杏代读的道歉文表示,“就新政府人事问题给国民带来忧虑,作为人事委员长深感抱歉”,“今后将强化人事审查体系,力求万无一失”。我们首先对青瓦台的对国民道歉文本身给予评价。认识到朴槿惠总统支持率下降、甚至执政党内部也出现追究幕僚责任论的现实,这一点本身是值得庆幸的。

然而青瓦台的发表存在几个重大问题。首先,就人事问题向国民低头的,不是拥有人事权的总统,而是由秘书室长出面,这显得不自然。而且秘书室长的道歉文还只是由发言人代读了17秒。本应由总统亲自道歉的事项,由秘书室长承担、再由发言人朗读,实属史上首次。若许室长尽到了人事委员长的职责,就不应止于简单道歉,而理应为审查不力及由此造成的国政混乱承担责任。

时机也不合适。令人怀疑是否有意选择报纸不出刊的周末含糊过关。鉴于在高层党政青会议前发表了极为简短的道歉文,甚至出现这样的解读:这与其说是向国民道歉,不过是向极可能正式提出追究责任论的新国家党议员们传递“闭嘴”的信息。

如果青瓦台认为自己在被舆论和在野党“严苛审查”所迫的恶劣条件下已尽了最大努力,那就有必要好好把握民心。即便在执政期间一直被指“不通”的李明博政权时期,也未曾如此堵塞。想把朴总统从人事不力责任论中剥离出来的忠诚之心并非不可理解,但也可能产生把国民与总统割裂开来的副作用。希望青瓦台牢记,继人事不力之后又出现道歉不力的争议,本身就是国政运营的负累。

阅读韩文原文