2013-03-29 | 임세원

申齐岳:“创业振兴方案将很快出台”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金融委员长申齐允29日表示:“无论是创业起步时还是退出时,从小微企业到中坚企业,我们将尽快制定创业活跃化方案。”

申委员长当天在首尔铜雀区崇实大学创业孵化中心举行的中小企业现场访问活动上表示“政府将为创业搭建大舞台”,并作出上述表述。

申委员长还补充说:“政府将为创业起步时所需资金以及所开发技术能以合理价格出售提供市场”,“在所谓(中小企业开发成果)反响良好时,即便大企业不把技术拿走(也要让中小企业能够生存),我们将促进技术市场、IP(知识产权)市场和M&A(并购)的活跃发展。”

关于对中小企业的金融支持,他介绍说:“在我任职期间,资金方面将以投资为主而非贷款,产生收益时(中小企业与政策金融机构)共同分享”,“原则上废除第二金融圈连带保证,是(定于4月2日的)向总统业务汇报的主要内容之一。”

对于当天中小企业人士指出的以担保为中心的贷款惯例,他回答说:“本应不收担保、按信用发放贷款,但从银行职员的立场看,一旦出问题就会受到惩戒,因此真正(有实力的中小企业)得不到认可”,“银行规定或监管规定中跟不上现实的部分,我们将予以修改。”

对于金融机构不将企业从海外交易方取得的信用证认定为担保的意见,申委员长表示认同:“如果信用证是真实的,作为担保是足够的,得不到认可是个问题”;对于中国、香港等地广泛使用的循环信用证(revolving LC)唯独在韩国不完善的批评,他回答说“应当考虑循环LC”。

阅读韩文原文