2013-03-29 | 양준호

英超头奖之争…金甫垧所属球队欢呼,女王公园焦灼难安

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着英格兰职业足球超级联赛(EPL)进入尾声,排名靠后的球队心急如焚。EPL的20支球队中,第18至20位球队下赛季将被降入二级联赛冠军联赛。韩国足球的“标志”朴智星也因所属球队女王公园巡游者(QPR)垫底而心情沉重。

升入EPL与降入二级联赛简直是天堂与地狱之别。据全球会计与咨询专业机构德勤统计,从二级联赛升入EPL的球队至少可确保9000万英镑(约1500亿韩元)的收益。相反,从EPL降入二级联赛的球队,下赛季收益比在EPL时减少约2500万英镑(约420亿韩元)。也就是原本1500亿韩元的收益,一个赛季之内降至1080亿韩元左右。而这还是靠“降落伞补助金”制度弥补收益下滑后的结果。EPL对降级球队在四个赛季内每赛季发放约200亿韩元,相当于一种慰问金。

◇世界上最昂贵的比赛=在24支球队角逐的二级联赛中,第1、2名下赛季升入EPL。第3至6名中还有一支球队通过附加赛升入EPL。因此,决定EPL末班车门票归属的附加赛决赛被称为世界上最昂贵的一场决胜。因为升入EPL便可拿到1500亿韩元。

EPL收益中占比最大的是电视转播权费,国内外转播权收益达数万亿韩元,不愧是人气最高的联赛。EPL将如此获得的收益的50%在20支球队间平均分配,25%按成绩分配。剩余25%则以主场比赛电视直播场次为标准分配。EPL各俱乐部的转播权收益至少约670亿韩元,而二级联赛球队仅能拿到约50亿韩元,相当于EPL球队的十三分之一。目前二级联赛领头羊是金甫烱所属的卡迪夫城。赛季还剩9场比赛,与第二名赫尔城积分相差7分,最有可能“中头彩”。

◇一旦掉下去,升级遥遥无期=网民常用的词汇中有“利兹时期”一说。“利兹时期”源自帅气球星艾伦·史密斯在利兹联时期的出色表现。曾是朴智星在曼彻斯特联队队友的史密斯,如今正在三级联赛米尔顿凯恩斯敦经历苦涩的季节。“利兹时期”被用来指连回顾都很艰难的、久远之前的辉煌往昔。利兹俱乐部也在2004年之后从EPL销声匿迹。曾一路跌到三级联赛,目前位列二级联赛第10位。

如同9年来未能重返EPL的利兹那样,一旦从EPL降级,就很难约定何时回归。看似凭EPL级别的实力很快就能重新升上来,实情却不同。主力球员往往大批转投留在EPL的球队,联赛环境也不一样。冠军联赛比以对身体对抗宽容而声名在外的EPL还要粗野好几倍。因博尔顿上赛季降级而本赛季正在体验冠军联赛的李青龙表示:“冠军联赛是相当粗糙的联赛。通过这样的比赛,我对铲球的恐惧消失了。”积分54分、排名冠军联赛第8位的博尔顿,只有进入前6名(积分59分)才能参加关乎升入EPL的附加赛。

阅读韩文原文