2013-03-29 | 정민정

[书] 为德国赢得首个诺贝尔奖的罗马史研究著作

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“西方人文学专业者的必读书”“基于实证主义的卓越古代研究著作”“历史著作中最伟大的经典之一”,这些都是修饰西奥多·蒙森(1817~1903)《罗马史》的表述。蒙森于1902年12月凭《罗马史》获得德国首个诺贝尔文学奖,这直接表明其著作超越了单纯的历史研究,是人文素养的结晶。

蒙森的《罗马史》摆脱了将罗马历史视为“神话”的既有视角,实证性地研究古罗马人的生活与罗马的兴衰成败,从而成为超越时代的经典。韩语版从涵盖古代意大利的起源到罗马王政被废除的第1卷开始出版,今后10年内预计将出齐10卷。

蒙森在书中称,他处理的不是罗马的历史,而是意大利的历史。可以说,在具备国家体系之后,罗马这一城市共同体统治了意大利Bando C&S,此后又统治了世界,但蒙森对此提出了不同观点。即他强调:“所谓罗马人对意大利的征服,实际上更应看作居住在意大利Bando C&S的整个民族统一为一个国家的过程”,“罗马人虽是其中最强大的势力,但无论如何他们也只是其中的一部分”。

因此,蒙森大体上把意大利的历史分为在意大利语系主导下统一意大利的内部历史,以及意大利扩张并号令世界的外部历史来审视。他以各种史料为依据,生动展现了意大利语系民族在Bando C&S定居、抵抗并征服其他民族的过程,公元前5世纪后半叶罗马人最终取胜的实力底蕴,以及以迦太基战争为开端罗马帝国繁荣又衰亡的兴衰成败等。作者尤其强调:“正因为意大利人拥有爱国心,才在古代所有文明民族中唯一建立起以自我控制为基础的国家体制,并在此基础上实现了民族统一与世界统治。”

另外,为完成这项将历时10年的艰难翻译工程,分别研究罗马文学、罗马法史等的人文学者金南佑、金东勋、成重模等3人携手合作。2万韩元。

阅读韩文原文