2013-03-28

[社论] 日本高飞猛进,韩国步履蹒跚

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩日两国的经济增长率终于持平。据估算,日本去年国内生产总值(GDP)增长2.0%,与韩国的增长率完全相同。两国增长率趋同这一事实不容忽视。因为它预示着一个不祥的未来:韩国低增长固化,而日本获得动能,差距进一步拉大。

除石油危机和外汇危机等特殊情况外,两国增长率相同是史无前例的。若经济规模相差5倍的两国增长速度相同,差距势必更加扩大。前景更为黯淡。国际货币基金组织(IMF)预测今年韩国增长率为3.2%,而政府下调至2.3%。相反,日本政府将IMF预测的1.7%上调至2%中段。若按目标实现,今年两国增长率必将逆转。若安倍经济学取得成效,差距还可能进一步拉大。

作为追赶发达国家尤其是日本的追赶者,韩国处境有多糟糕,从国民收入对比中也一目了然。日本人均国民总收入(GNI)从2万美元升至3万美元仅用了4年,而韩国已连续6年停留在2万美元出头。统计数据表明国民生活与国家整体财富都十分黯淡,但认知却完全相反。让人忘却自身现实与坐标的、带有泡沫的玫瑰色预测依然存在。去年韩日信用评级逆转时,还曾流传超越日本指日可待的毫无根据的信念。

任期内实现国民收入4万美元的“747承诺”之虚妄早已暴露,但未能提出创新或扩充增长动力明确方向的“国民收入3万美元时代到来”的口号却仍然奏效。如此难以恢复增长弹性。是冷静正视不舒服的现实、变得坦诚的时候了。难道要永远落后于日本吗。

阅读韩文原文