2013-03-28 | 박양호(국토연구원장)

[圆桌] 住宅市场与“Yupus树效应”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

必须为韩国经济创造新的动能。要在实体经济中营造新产业投资与消费活动活跃的新市场氛围。为此,必须摆脱当前笼罩我国经济的"毒树效应(upas tree effect)"。毒树生长于爪哇,毒性极强、繁殖力旺盛,使周边动植物无法存活。

英国著名区域经济学家彼得·霍尔教授在研究高端产业与区域经济时发现,作为英国工业革命摇篮的工业城市格拉斯哥,因仅依赖老旧的造船业,区域经济持续衰退。霍尔教授认为,陈旧的造船业如同一种毒树,使格拉斯哥的城市经济生态日益凋敝,因而使用了毒树效应一词。霍尔教授给出的处方是:格拉斯哥唯有与大学合作,转型为新的高技术产业城市,才能摆脱传统造船业释放出的毒树效应。

在当下我国经济中,住宅市场持续低迷的现象正起着阻碍新产业投资、使消费经济萎靡的毒树效应作用。住宅市场低迷造成家庭负债恶化、产业投资萎缩、金融市场不稳,导致整体经济动脉硬化。

必须尽快使住宅市场正常化。看待住宅市场有两种观点。一种是消极观点,认为只有整体经济复苏,住宅市场才能正常化。另一种是积极观点,认为住宅市场正常化,整体经济才能复苏。2009年前后,源自美国的经济危机袭击我国,我国经济十分艰难,住宅市场也进入低迷局面。当时我们曾以住宅市场复苏可以充当克服经济危机的火车头这一积极观点推进住宅政策,并有为克服经济危机作出贡献的经验。如今需要的正是这种"住宅市场火车头"逻辑式的积极观点:住宅市场正常化,经济才能复苏。

美国通过量化宽松提高家庭购房能力的战略,不仅促进了住宅市场复苏,还推动了就业恢复和内需景气回暖,带来了经济的快速稳定。日本的住宅市场同样在逐步恢复,并与消费和投资增加相互带动,为日本经济逐渐摆脱长期萧条创造了契机。

住宅市场正常化可以成为我国经济重生的跳板。需要在住宅相关税制、金融、放宽管制等方面制定实效性高、效果可持续的政策组合。期待住宅市场正常化成为拉动整体经济复苏的动能。

阅读韩文原文