2013-03-26 | 서정명

朝鲜唯一的生存之路是放弃核武

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴槿惠总统26日在大田国立显忠院举行的天安舰沉没三周年追悼仪式之前,访问天安舰46墓区,倾听遗属讲述。/青瓦台摄影记者团

最终……情绪激动的朴总统眼中“泛泪” 北韩唯一的生存之路是放弃核武■朴总统出席天安舰追悼仪式为维持体制而核武装……只会自招国际孤立未提及“信任进程” 徐正明记者 vicsjm@sed.co.kr 权庆元记者 nahere@sed.co.kr

朴槿惠总统26日在大田国立显忠院举行的天安舰沉没三周年追悼仪式之前,访问天安舰46墓区,倾听遗属讲述。/青瓦台摄影记者团

朴槿惠总统28日表示:“放下核武器和导弹、挑衅与威胁,转变为国际社会负责任的一员,才是北韩能够生存的唯一道路。”

朴总统当天上午出席在国立大田显忠院举行的“天安舰勇士三周年追悼仪式”,在追悼辞中表示:“值此天安舰三周年之际,我强烈要求北韩发生转变”。

朴总统当天在活动上对援助北韩和“韩半岛信任进程”未置一词。

朴总统强调:“现在北韩在核试验和导弹发射之后,还主张废除停战协定,威胁我们的安全与和平”,“北韩应尽快摆脱核武器能够守护体制的想法”。

朴总统还指出:“民众正遭受饥饿之苦,却为维持体制而将国力集中于核武器开发,这只会自招国际孤立”。

朴总统特别强调:“北韩必须立即停止导致我们年轻人牺牲和对决恶性循环的挑衅,选择韩半岛和平与繁荣的良性循环之路”。

但朴总统当天在追悼辞中未提及韩半岛信任进程。此举被解读为,在缅怀因北韩挑衅而牺牲的官兵、慰问遗属的场合,提及对北援助或经济合作并不妥当,这是一种政治判断。

朴总统此前在谈及北韩问题时反复表明立场:以稳固的安保为基础,若有挑衅将强力惩戒,但若北韩作出正确选择,将立即启动“韩半岛信任进程”予以支援与合作。前一天在青瓦台会见前美国国务卿科林·鲍威尔时也曾表示:“这取决于北韩的态度,如果作出正确且负责任的选择,将与国际社会一道启动韩半岛信任进程”。

朴总统当天在追悼仪式上真诚慰问了天安舰遗属,并叮嘱朝野政界要具备坚定的安保意识。

在6分钟的影像中,当46名勇士的名字被逐一呼喊时,朴总统眼圈发红,似在努力忍住泪水而频繁眨眼。遗属代表李仁玉表示:“3年前46名勇士的葬礼上,朴总统出席给遗属带来了巨大力量”,朴总统随后表示:“绝不会忘记天安舰勇士们。将建设一个让百姓能够信任政府生活的国家”。

朴总统表示:“无论时间如何流逝,我们绝不能忘记的是为祖国献身和牺牲的人们”,并承诺“作为大韩民国总统,绝不会让为国牺牲殉职的勇士们的意志白白付出”。

朴总统还表示:“守护国家最大的力量是国民各位坚定的安保意识和团结”,“在安保面前,你我不能有别,朝野不能分割”。

阅读韩文原文