2013-03-26 | 김광수

[记者博客]金光洙记者的“啊!车!”(5)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

如今的居民登录证像信用卡一样是塑料材质,你还记得以前是纸质加塑封的方式吗?照片要自己贴,而且与现在不同,还要写“本籍”。本籍一般写自己出生地或父亲的故乡,因此看居民登录证就能知道这个人来自哪个地区、现在住在哪里。

突然提起身份证的话题,是因为德国车的车牌也起着这样的作用。看德国品牌的产品目录或刊登在媒体上的新车照片,都挂着实际上路使用的车牌。这与国产车或日本、美国以及其他欧洲品牌没有车牌、或只写车型名称的做法不同。

在了解通过德国车车牌能获知什么之前,首先得说明一下德国车牌。最左侧是欧盟统一的蓝底黄色星星,下方写着象征德国的“D”。最左侧标注的字母表示汽车的登记城市。旁边的圆形贴纸,上面是尾气检测合格证(据说最近已取消),下面是车辆登记所在州的形状。再旁边的字母和数字是登记号码,可以自行选择,也可以使用随机分配的。

那么来细看德国车车牌的秘密。最左侧的字母表示该品牌总部所在地。BMW是工厂和博物馆等BMW世界所在的慕尼黑(München),故为M;梅赛德斯-奔驰是被称为奔驰之城的斯图加特(Stuttgart)的S;奥迪是总部所在地英戈尔施塔特(Ingolstadt)的IN;大众是沃尔夫斯堡(Wolfsburg)的WOB;保时捷与奔驰一样使用S(斯图加特)。

BMW除M字以外,字母或数字并无特别规则。前不久去德国出差时乘坐电动车ActiveE,车牌以“M AE”开头,我便问“AE是否意味着ActiveE”,对方对我说了句“Good”,看来除此之外就没有别的了。

其他品牌的车牌能提供更多信息。梅赛德斯-奔驰最为详细。最左侧斯图加特的S右边,是公司内部使用的各车型代号,或与S连起来表示车型名。奔驰内部把轿车称为W,轿跑称为C,豪华轿车称为V。A级车型有挂着“S W1760”车牌的照片。W是轿车,176(0只是为了凑成四位数字,无意义)是内部指A级的代号。

C级轿跑以“S CC”开头,CC意味着C级Coupe。M级如果在M后面看到6365的数字,那就是AMG车型。因为6365表示AMG车型的8缸63和12缸65。

也能找到与S连起来的车型名。“S L6363”把S和L连起来表示SL级,63如上所述是AMG,即这辆车是SL 63 AMG。那么“S B1369”是什么车呢?是最近在韩国也上市的猎装车(Shooting Brake)。后面的1369据说没有特别含义。

大众和奥迪只告诉车型名。奥迪除去后面三位数字,车牌上写着A5 Sportback“IN A5”、A4 2.0 TDI quattro“IN A4”、新款R8“IN R8”、S6“IN S6”、S7“IN S7”、S8“IN S8”等。由于车型名本就是字母与数字的组合,标注也很容易。

大众用1~2个字母标注车名。当然前面的WOB是共同的。即将上市的Polo用RL,R-Line用P。同样计划下半年在韩国推出的第七代高尔夫取前两个字母为GO,小型车UP则直接写UP。反正光看车就知道,但连车牌上都告知车名,这份心思真是细致。

据说保时捷不单独标注车名。所有车都以“S GO”开头,表示斯图加特的S后面跟的GO在德语中意为Management PR,即公关用车。

阅读韩文原文