2013-03-25

[社论] 韩国产业通商资源部是第二个韩国公正交易委员会吗

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国产业通商资源部似乎已将公平交易列为今年政策的首要任务。产业部25日在向总统的工作汇报中表示,为通过融合扩散创造增长动力、构建良性循环生态系统,将在年内推进专属交易惯例的改善,并对不公平压低供货单价的惯例展开实态调查。而为活跃投资、增加就业的措施,仅有制定创造产业化战略和扩大地区投资。

尹相直长官在事前吹风会上甚至表示,“(公平交易)由民营企业自行推进,但给予刺激的对策由我们来准备”。这听起来像是不听话就要施加惩罚的警告。到了这个程度,甚至分不清此次工作汇报的内容是产业部的,还是韩国公正交易委员会的。

大企业与中小企业之间的公平交易与共生发展确有必要。李明博政府以大企业为主的政策使中小企业的相对被剥夺感严重,也确实存在被边缘化的情况。纠正错误,没人会反对。但找错了门牌号。供货单价实态调查、专属交易改善等不公平交易属于韩国公正交易委员会的职责,大中小企业共生则是同伴成长委员会的分内事。

产业部该做的事另有所在。那就是为给因不景气而呻吟声渐大的我国经济注入暖意,振兴国内产业、鼓励企业投资活动。为此,应消除我国经济可能陷入日本式长期萧条的担忧,设法制定诱导政策,使企业积极投身新业务。为促进7年来首次转为下降的微型车销量而制定方案,也是产业部的课题。

当下的现实不允许产业部一边高谈公平交易,一边闲得去插手其他政府机构的业务。经济副总理兼韩国企划财政部长官玄旿锡当天不也表示“内需活跃的关键在于企业投资”吗。如果不好好做自己的事,不如干脆把部门名称改为公平交易部。

阅读韩文原文