2013-03-25 | 김규복생명보험협회회장

[Rotary] 太空笔与都市传说

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

有一种圆珠笔叫太空笔。在美苏太空开发竞争激烈的1960年代,美国在将载人飞船送入太空时发现,在失重的太空中钢笔无法书写。美国航空航天局(NASA)投入100万美元开发出在失重状态下也能书写的笔,并从阿波罗7号开始使用。据说美国向苏联炫耀这支太空笔,而苏联科学家轻描淡写地回应称“我们用铅笔”。这一太空笔开发案例,时常被引用为过度投资或预算浪费的例子。

但太空笔开发的真相完全不同。太空笔并非由NASA开发,而是由民营企业开发,NASA以每支不到4美元的低价采购。

据说,曾以“用铅笔就行”嘲笑美国的苏联,后来也进口并使用了太空笔。

实际上,美国曾在飞船上使用铅笔,但得出结论认为,一旦铅芯折断,易燃的石墨粉和木屑会在失重状态下漂浮并可能引发火灾,因此无法使用。太空笔后来也受到极地探险队、军队、警察、水下探测队等的欢迎,据说开发公司获得了相当可观的收益。

像太空笔这样,由某人编造得有模有样、随着时间推移被许多人当作事实相信的故事,被称为“都市传说(urban legend)”。

都市传说大多并非事实,或真伪未经查明。

我们社会中也存在许多这类未经证实的都市传说,近来随着互联网和移动即时通讯等社交网络的迅速发展,其扩散更为迅猛。

遗憾的是,笔者所在的人寿保险领域似乎也存在都市传说式的错误说法。去年,与变额年金保险收益率相关、计算公式存在错误的不实信息也曾广为流传。当然,这其中也有保险产品结构复杂、消费者难以理解的一面。问题在于,连错误的内容也被当作事实流通,从而扩散负面认知。

人寿保险尚未获得国民充分信任是事实,但近来寿险业界也在多方面努力,以正确地介绍人寿保险并履行社会责任。例如,为使消费者易于理解和比较保险相关信息,正不断改善经营信息披露和产品信息披露系统。此外,还为青少年开发并上演人寿保险音乐剧,运营体验型、参与型讲座项目。奖学金支持、幼儿园建设支持等各类社会公益活动也在积极开展。

有句话说“纵有三斗珠,串起来才Bobae”。所有保险从业者都在朝着最大化消费者利益的方向竭尽全力。这些努力一点一点积累起来,就能成为获得消费者信任的人寿保险业界。

阅读韩文原文