2013-03-25 | 이종배산업부

[记者观察] 逆时代潮流的十大集团症候群

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在韩国公正交易委员会即将公布2013年企业集团排名之际,财界正患上“十大集团综合症”。加入“十大集团”行列本应是相关集团值得自豪之事,但今年却出现了彼此都希望不要进入前十的局面。

原因在于,即将显现的新政府经济民主化利刃,预计将在大企业中集中对准十大集团。

事实上,向关联公司输送业务、加强对经营权继承的监督、企业税收监管等目前正在讨论的各类经济民主化政策,均聚焦于十大集团。加之治理结构改善、延长退休年龄、创造就业等多项政策的目标都对准十大集团,因而形成了负担。

韩国公正交易委员会将于4月初公布的2013年企业集团排名中,四大集团预计将维持现有排序,而其后的名次则预计会有不小变动。三星集团在过去一年减少了4家关联公司,SK集团减少了9家,三星集团、现代汽车、SK、LG集团等四大排名预计不会变化。在此背景下,第7~10位、第11~20位的企业排名预计将出现变动。

财界对当前忌讳进入十大集团的现象日益担忧。财界一位高层人士表示:“有说法称,政府为推行经济民主化政策,将重点调查十大集团”,“进入十大集团与其说是企业的荣耀,不如说是担心成为经济民主化的核心目标”。

企业的忧虑更大。A集团相关人士表示:“去年排名在前十之外”,“过去一年我们也减少了关联公司,但其他集团也在同时减少,担心在公正交易委员会即将公布的排名中会进入前十”。B集团相关人士强调:“今年若进入集团排名前十,成为经济民主化的核心目标不是显而易见吗”,“排在十位以后情况反倒会好一些”。

企业本应通过成长创造就业、进而贡献社会,这是其固有职责。不能不指出,阻碍企业这一本性的企业政策是逆时代而行的。

阅读韩文原文