2013-03-25 | 박성규

旁听国民参与审判的部长法官“领悟到与陪审员沟通的重要性”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“在国民参与审判中,陪审员充分理解案件十分重要。法官可能陷于自己的想法,坐到旁听席上才重新体会到与陪审员沟通的重要性。”(首尔中央地方法院部长法官金焕洙)

25日上午11时,首尔市道峰区首尔北部地方法院601号法庭。在刑事11部(部长法官金在焕)审理的国民参与审判上,15名一线部长法官并未坐在法台(法官席),而是在旁听席上等待法警的就座指令。

他们都是今后将负责国民参与审判的审判长。

随着陪审员宣誓、参与审判开始,法官们开始专注于庭审进程。检察官说明公诉事实时,他们一边查看概括了陪审员制度和本案内容的资料,一边集中听取检察官的陈述。

案件为殴打公交司机,公诉事实并不复杂。日工劳动者A某去年8月怀抱宠物犬上公交车,遭司机拒载后,在行驶中的车内用拳头击打司机,致其受伤需两周治疗(涉嫌违反《关于特定犯罪加重处罚等的法律》中的殴打驾驶人等),被提起公诉。

庭审争点在于当时是否处于行驶状态、司机的伤害是否由A某的暴力行为所致等。法官们认真聆听A某法律代理人的主张,并逐一记录庭审程序过程。

审判长向陪审员再次说明了检察官和A某法律代理人陈述的争点。旁听的法官们也仔细观察陪审员是否正确理解了案件。当记录案发现场的监控视频公开时,法官们还相互交换意见。

由于日程原因,他们未能观看包括陪审员评议在内的参与审判全过程,但旁听了40多分钟庭审的法官们一致认为,陪审员与审判长的沟通十分重要。

首尔中央地方法院部长法官赵容显强调:“我想到即使法官作了说明,陪审员也可能无法理解法律术语等”,“将在庭审中通俗易懂地说明,使陪审员能够完全理解法律术语等”。

水原地方法院部长法官李英汉也补充说:“将打造陪审员与审判长能够共同思考案件的国民参与审判。”

阅读韩文原文