2013-03-25 | 서민우

长子若无能力,也应排除在家业接班之外

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国银行发布报告称,韩国企业若要长久存续,须以能力为本选定继承人,并避免与主业无关的过度业务扩张。

韩国银行25日在题为《日本长期存续企业的经济社会地位与经营战略》的报告中指出:“即便是长子,若没有实力也应排除在继承格局之外”,对韩国企业的家族经营传承惯例提出批评。该报告旨在分析日本长寿企业的竞争力,得出韩国企业在严峻经营环境中存活所需的条件。

韩国在上世纪60~70年代经济发展中发挥重大作用的企业经营者步入高龄,代际更替正在推进。以企业掌门人在经营中起绝对作用的韩国企业文化特性来看,稳定的治理结构传承必不可少,这也导致以直系家族为中心的经营传承。实际上,包括三星集团和现代在内的大企业正在经历以子女为中心稳定继承格局的过程。

对此,报告指出:“企业经营传承应参考日本,从创造与维持岗位、通过传承独有技术‘培育百年企业根基’的角度来把握”,“应消除对家族或亲属的特殊优待,以能力为本选定继承人”。

日本的长寿企业即便有长子,若判断其缺乏经营者资质,往往会将内部有能力的员工、女婿或外部人才收为养子培养为继承人。创业超过200年的企业在57个国家共有7212家,其中近半数的3113家集中在日本。这与韩国仅有株式会社斗山集团和同和药品工业两家企业超过100年形成对照。

报告还对过度业务扩张发出警告。

报告以近期没落的熊津集团为代表性失败案例,主张“应扩大对主业相关业务和技术的研发投资,避免向与主业相距甚远的新业务过度多元化”。此外报告分析称,只有举国上下对不道德企业予以严惩,才能出现长寿企业。

阅读韩文原文